《英雄传说：闪之轨迹》英文版剧情台词语音鉴赏

　　wear one's skill on one's sleeve 。。查了没这用法啊。。

　　但是查到了 wear one's heart on one's sleeve 让别人易于察觉你的感情和意见。

　　这边岂不是活用，就是夸劳拉剑术高超呗，还有点小嘲讽的意思。然后紧跟着又说她没炫技(老盖: 风啊，我要向你忏悔，刚才有小小的嫉妒之心)，加上老盖本身形象是"撸着袖子"的，和on one's sleeve 又暗合。 这神一样的翻译，真是佩服得不行，中文这边有翻出这种意境? 没有印象了。

　　radiant baldemaster， 光之剑圣。

　　radiant 有两种意思，一种是"充满愉悦和爱的" ， 经典的用法是 a radiant smile。

　　另一种就是光芒四射啦，第一层意思和光之剑圣的为人又暗合。那么是怎么个光芒四射法呢? 来谷歌一下radiant：

　　大概就是这样的光芒四射吧。