《质量效应：仙女座》专有名词个人翻译推荐
英文原名： Chosen
定位：Kett基础步兵
平实翻译：被选择者/被选中的
个人推荐翻译：【选召者】
昵称：小兵、Kett杂兵、被选去送死的倒霉鬼
附言：
这个翻译让我纠结了一下。本来打算用“神选者”，但仔细一想，这个词虽然贴切(Chosen在宗教意义里有“上帝选择之人”的意思)，可逼格有点过高，不适合用在这种100块一个的动员兵型单位上。
所以选来选去就选了“选召者”，降低了逼格，又尽量贴合原词义。
英文原名： Chosen
定位：Kett基础步兵
平实翻译：被选择者/被选中的
个人推荐翻译：【选召者】
昵称：小兵、Kett杂兵、被选去送死的倒霉鬼
附言：
这个翻译让我纠结了一下。本来打算用“神选者”，但仔细一想，这个词虽然贴切(Chosen在宗教意义里有“上帝选择之人”的意思)，可逼格有点过高，不适合用在这种100块一个的动员兵型单位上。
所以选来选去就选了“选召者”，降低了逼格，又尽量贴合原词义。