《质量效应：仙女座》专有名词个人翻译推荐
英文原文：Archon
定位：负责一整个星簇的侵攻、转化和管理事宜的Kett高阶长官
平实翻译：执政官、统治者
个人推荐翻译：【执政官、统帅】
昵称：【阿强、强哥、婴儿强】(强行重点……)
附言：
阿强并不是Kett种族的最高统治者，只是个负责Heleus星簇的地方指挥官。另外Kett的上层带些罗马味，又和天主教元素有融合(比如Voeld星上那个Prefect的名字直译过来是“红衣主教”)，所以有点难取舍。
但就俗称来说，我非常想叫他，阿强。
英文原文：Archon
定位：负责一整个星簇的侵攻、转化和管理事宜的Kett高阶长官
平实翻译：执政官、统治者
个人推荐翻译：【执政官、统帅】
昵称：【阿强、强哥、婴儿强】(强行重点……)
附言：
阿强并不是Kett种族的最高统治者，只是个负责Heleus星簇的地方指挥官。另外Kett的上层带些罗马味，又和天主教元素有融合(比如Voeld星上那个Prefect的名字直译过来是“红衣主教”)，所以有点难取舍。
但就俗称来说，我非常想叫他，阿强。