《挑战自我》翻译攻略

第四部分: Detective Sergeant Briscol  

警察局:
Briscol接到总探长的电话并做了记录.充分阅读笔记.检查Lockley留下的箱子.从保险箱中取出各种证据.用显微镜观察布片.把玻璃碎片和报纸组合成完整的图片.Briscol认为照片的角度有问题.离开办公室与当值警官交谈,并申请使用那部照相机.回到办公室给解剖室打电话.再次与当值警官交谈并得到档案室(archive)的钥匙.
来到档案室看到左边有一个快倒的架子被扫把撑着,下面有个大箱子拿不出来.从右边的盒子里拿出橡胶粉末.离开警局.  

公墓:
与神父充分交谈,得知Lewis和Lady Miriam关系不好.进入Lewis的墓仔细查看.将棺盖掀开看到一些指甲抓挠的痕迹,用放大镜仔细观察并自动获得指甲.阅读笔记并发现M’lady的照片用红笔圈起来了.来到犯罪现场查看,发现了一个脚印.调查相机并将报纸上的照片与相机进行比对,发现角度果然不同.  
Lewis庄园:
来到Lewis庄园,按下门铃,应答的女仆要求出示证明(warrant card).回到警局强硬要求提供证明,终于拿到手了- -把证明从窥视孔递过去,得以进入庄园.女仆把Briscol一人留在门厅,自己去通报M’lady.这段自由活动时间用来查看黑色帷幕(drapery).打开帷幕一看,画中人手上戴着一只红宝石戒指.把 Briscol在墓地发现的宝石与画中比对,发现一模一样.这时女仆回来了,并让Briscol接电话.与M’lady充分交谈,得知威廉爵士的有关情况.挂电话之后与女仆谈及医生.
离开城堡进入后院,看到了威廉爵士的狗.拿一根木栓(wooden peg).回城堡向女仆借狗,得到许可.向女仆出示那枚红宝石,女仆去把红宝石交给M’lady,Briscol又获得了自由时间.这时调查女仆先前打扫的抽屉,得到威廉爵士的手套和日记本.到后院带走狗.  

公墓:
把手套给狗闻闻,然后跟着狗走.在教堂前狗发现了什么东西,前去调查,发现是另一枚鞋印.随后狗在下水道前狂吠不止.用放大镜仔细观察下水道前的锁链,得到第二块破布.让Carter搜索下水道.进入教堂与神父充分交谈.  

警局:
到档案室把木栓塞在架子底部,把扫把弄走.拖出箱子并打开,查看箱子里的剪报等资料,得到Lewis家Steward医生的电话.与当值警官交谈得到挖墓人的尸检报告.到办公室给Steward医生家打电话,得知他自葬礼后就失踪了.用显微镜观察第二块破布,再观察第一块破布,发现是同一种材质.向当值警官询问Steward医生报告失踪的有关情况.阅读威廉爵士的日记,得到裁缝店的地址.  

裁缝店:
推推门,发现门上了锁.看看旁边的垃圾桶,发现里面的报纸是有关威廉爵士失踪的报道.与喷泉边的裁缝交谈得知他将钥匙藏在喷泉下面.把两块布给裁缝看,得知两块布来自不同的衣物,而威廉爵士买的是围巾,用来遮住半边脸.  

公墓:
与神父交谈并向神父施压,向神父出示指甲,得知威廉爵士的死亡证明是Steward医生签署的.这是Carter过来报告发现了Steward医生的尸体.到运河边检查尸体.用木盒从运河中取水并混合橡胶粉末得到橡胶混合物.将两枚脚印分别用刷子清扫干净,用橡胶混合物取得鞋印模.将两个鞋印对比,发现不是一个人的.回到教堂继续与神父交谈,将第二个鞋印模与神父的脚进行比对.再将第二个鞋印模与医生的鞋进行比对,发现都不是.

Lewis庄园:
向女仆告知医生的死讯.接到Mlady的电话.

警局:
当值警官说报纸印刷工人被关进了监狱,但记者被他放跑了.从画面左上方进入监狱,见到了Tim和印刷工人.与印刷工人对话,讨论照片的角度问题.离开警局随便去个地方再回去,警官说印刷工人想谈谈.与之充分对话,得知那记者收到小费因而去了墓地,后来去了裁缝店.

裁缝店:
推推门发现店门仍然锁着.到喷泉处找到钥匙开门进去.过场动画:Briscol发现裁缝死了,随后自己被打晕.第二天报纸上就刊登出了这一消息.