《挑战自我》翻译攻略

第三部分:Timothy Moor

马厩:
Tim在马厩里醒来,推了推身边的Brian,拾起Brian掉落的小刀.拿起板凳上的蜡烛,检查空水桶.用茅草叉(dung fork)把门上的马蹄铁挑下来拿走.走到右边调查柱子并用小刀割下一小木片(splinter).用木片把Brian扎醒-  -与Brian交谈并决定从某处住宅的保险柜中偷取文件.这个住宅位于Paradise Street.  

Paradise Street:
Tim看到院子里有个仆人正在打扫.调查路灯.与仆人交谈却被忽视了- -回到马厩找Brian帮忙.再到Paradise Street,看到Brian正在与仆人扯皮.借此机会Tim来到左边翻墙而入.
调查厨房窗户.用小木片把窗户支住,偷走一瓶酒.听到女管家指示女仆去酒窖拿一瓶新酒.用开瓶器把酒打开得到橡木塞(cork).把酒窖钥匙孔用橡木塞堵住.回到马厩从毯子下拿到火柴.再翻墙进院子,看到女仆在酒窖边哭,与女仆交谈并把马蹄铁给她作为安慰-  -充分交谈直到女仆将钥匙交出.用火柴给钥匙加热,把钥匙放到蜡烛上以取得钥匙模具.调查天台的出口,Tim制定了行窃计划.回到马厩把钥匙模具交给Brian并交谈.  

过场动画:Tim辗转反侧.  

Paradise Street:
Tim和Brian在酒窖旁碰面.仆人在天台上睡着了.与Brian交谈并得到钥匙.先用开瓶器取出白天塞在钥匙孔里的橡木塞,再开门.酒窖里一片漆黑,想开灯但窗户会透光出去惊醒仆人.Tim回到院子里拿到天台楼梯下面的抹布(rag),想用抹布堵住窗户,可是抹布会透光.想把铁桶推到酒窖窗户旁封住光亮,可是铁桶里都是水推不动.用小刀把铁桶扎个洞,水放完了就可以推动了.同时流出的水与土和成了泥巴,把抹布沾满泥巴,堵在厨房窗户下面的小窗户那里.Tim回到酒窖,发现Brian在地下室寻找通往保险柜的密道.与Brian交谈.查看葡萄榨汁机(wine press),烛台,三桶酒,地下室入口上方的装饰物等.与Brian交谈,他需要一根撬棍.取下井架上的铁棍扔给他.Brian撬开了机关,打开了装饰物背后的密道.

Tim站在工作室里.四处检查棋盘桌,书架,三把弩机(crossbow).发现三把弩机上都有个孔.

右边的门是锁着的,Tim进入了左边房间.左边是个图书馆.四处调查发现一个大烛台.现在还用不到.回到工作室看到右边的门打开了.进去一看Brian在里面,这是一间卧室.与Brian交谈.调查床上的枕头,得到一页撕掉的书页.调查这页纸了解到这是关于弩机的.把这页纸给Brian,他给了Tim一个打不开的烟盒.

为了找到有关于弩机的其他内容,Tim再次来到图书馆.四个书架找遍了也没看到书,于是Tim把梯子移开,终于找到了关于弩机的书.打开之后得到一个曲柄.回到三把弩机那里,分别对其使用曲柄,弦被拉开了.转动棋盘桌,书柜挪开露出了保险柜.但Tim不知道密码.这时他想起了那个烟盒.回到酒窖把烟盒放到榨汁机上压碎,得到了保险柜密码19458。打开保险柜惊醒了卧室里的男主人,他奋起呼救,Tim只好先想办法截住前来营救的人员.想把图书馆里的大烛台放到前门上,发现前门是从外面打开的,放烛台也没有用.只好把烛台放到连接图书馆与工作室的门上.这时Brian也过来了,拿了保险柜中间一层的两个木盒之后赶快撤退,却被警察逮个正着.