《足球经理2011》1120-11.2.1升级补丁内容翻译

英语快成我的2外了...
水平一般且对足球术语不是非常熟悉, 大家纠错吧...

老规矩,谢绝山寨包皮网任何形式转载.

友情提示: 如果有进比赛就跳出的情况, 删除游戏目录里data\u`pdates\u`pdate-1120里面的events即可解决

最新hotfx 11.2.1内容
-----------------------------
   Football Manager 2011 v11.2.1

General
全局
===========
- Fixed issue where old saves with Polish league loaded could not be loaded
修正旧的波兰联赛存档在更新(11.20)后无法读取的问题
- Users can now change contract length in network game
联机游戏可以修改合同期限

-----------------------------
Football Manager 2011 v11.2.0
-----------------------------

Crash Fixes
游戏崩溃修正
===========
- Fixed pre-match attendance news item crash on load.
修正打开赛前新闻发布会新闻条目时游戏崩溃的问题
- Fixed crash on start of matchday if a human manager has a touchline ban and has no players picked currently.
修正如玩家所控制教练被禁赛且未选择出场阵容(一个上场球员都没指定), 比赛日当天游戏崩溃的问题.
- Fixed a potential award crash with custom leagues.
修正自定义联赛"潜力奖金"导致游戏崩溃的问题.
- Fixed crash when processing retirements when a staff has no nation set.
修正无国籍职员退休导致游戏崩溃的问题.
- Fixed crash when processing retirements when a player has no club.
修正自由球员退役导致游戏崩溃的问题.
- Fixed a potential crash after a player is removed from a shortlist.
修正将球员从候选名单移除时可能导致游戏崩溃的问题.

Match
比赛
=====
- Fixed assistant feedback on players being played out of position when using wingbacks.
修正使用WB(进攻性边后卫, 猜测是位置而非职责---译者注)时助教会反馈"球员不在擅长位置"
- Fixed issue where replay of last disallowed goal in last 5 minutes of match shows the whole last 5 minutes.
修正重放比赛最后5分钟里的无效进球时会重放整个5分钟的问题.
- Fixed issue with one goalkeeper kick from hands animation not playing correctly.
修正门将手抛球时动画显示不正确.
- Fixed issue with players fading out at the end of a highlight when another highlight starts immediately after.
修正重放结束时球员淡出,另一段重放立刻开始的问题.
- Fixed issue where match would sometimes freeze until the user goes to a pitch view or changes screen.
修正画面有时会定住, 直到玩家切换画面或打开小地图为止
- Physio and stretcher bearer colours improved.
优化物理加速和stretcher bearer colour(谁熟悉硬件的, 这叫什么色彩...)

Finances
财政
========
- Added extra restrictions on fees, bonuses and clauses for Israeli 19-21 year olds to reflect their wage cap.
对以色列19-21岁的球员增加签字费,奖金及条款方面的额外限制, 以体现工资帽.
- Adjustment for English lower league finances.
调整英格兰低级别联赛财政.
- Adjustment to Spanish lower league expenditure
调整西班牙低级别联赛开支
- Increased chance of AI teams improving stadia.
提高AI控制俱乐部改善体育场的可能性.
- Fixed discrepancy in wage amounts that can be offered.
修改开工资时的区别(?)

General
全局
=======
- Tweaked attendances in later stage cup competition matches played at neutral stadiums.
微调在中立场地进行的杯赛后阶段比赛的上座率.
- Adjusted the effects of setting a player to "Rest" training schedule.
调整训练日程中让球员"休息"的效果
- Adjusted second nationalities to ensure foreign newgens dont require work permits when created.
调整随机人的第二国籍, 确保这些家伙不需要老公.
- Improved code to s`elect city of birth for foreign newgens.
优化选择随机人出生城市的代码
- Adjusted Swedish attendances especially for rivalry matches.
调整瑞典联赛的上座率, 特别针对"德比"比赛
- Renamed "Movement" individual training to "Off the Ball" to match the player profile attribute naming.
将转向训练中的"移动"改名为"无球跑"以与球员能力中的该项目对应(译者: 娘的我就说搞不懂所谓的移动到底是神马东西...)
- Fixed bug where starting squad numbers are not set correctly for certain teams.
修正某些球队首发球员号码设置错误的碧油鸡.
- when a coach leaves a human team, only the coaching categories left without a coach get assigned a new coach without affecting other assignments.
当一个教练离开玩家控制俱乐部时, 自动给没人训练的项目设定一名教练, 其他已有安排不受影响
- When a specialist (GK or fitness) coach joins a human team, he is automatically assigned to the two related categories rather than one.
当一名体能/门将教练加入玩家控制俱乐部时, 自动设定对应教练对应的两项训练而不是一项.
- For consistency, vacant national team positions will now appear in the job centre, even if the human cannot apply for them.
为了和谐, 所有国家队的空缺职位都将出现在职业介绍所内, 即便是不能申请的.
- Fixed training ground injuries potentially being inflicted by a co-owned player who is not currently at the club.
修正已经离队的球员可能跑你训练场里"摆乌龙"踢伤你球员的问题.(译者注: 日..........)
- Adjusted non-player progression.
调整非球员进程(???????)
- Improved game performance when processing retirements on game u`pdate days when database has a very large number of players.
优化了联赛刷新日对退休部分的处理时的游戏处理速度, 在数据库内球员数量很多时效果明显
- Bosman transfers can now be registered after the transfer window closes (for nations which allow this)
如果你所在的国家允许, 转会窗口后签入的自由球员现在可以注册了.
- Adjusted learning rates of match preparation when using similar tactics.
调整使用相似阵型时"比赛准备"里的学习速度(比以前更快?)
- Stopped human teams in some leagues getting the same referee for every match.
有些联赛里玩家俱乐部不再一直碰到同一个裁判....
- Agents now retire at the end of season for the league they work in rather than on the 1st of January.
经纪人在赛季末退役, 不再是1月1号.
- When players retire they get removed from their agents client list.
球员退休后即从经纪人客户的列表里清楚
- Added "Throwing" individual training for goalkeepers and re-arranged the sorting order of the dropdown to better match player profile attributes.
个人专项训练里增加"手抛球", 并对下拉列表重新排序
- Stopped teams transfer listing the whole team when the team is relegated.
降级后不会把所有球员都扔进转会列表里(我了个去的SI,还好没降级过)
- Fixed issue where player got an additional 3 match ban for being sent off for 2 yellow cards.
修正球员2黄下场被追加3场停赛的问题.
- Issuing a player with a warning no longer stops you being able to fine him for a week.
球员被警告之后不会消失一星期.
- Fix some issues with incorrect starting days to gain nationality, will be fixed with new games using 11.2 database.
依靠错误开档日期来获得国籍的问题会在用11.2数据库新开档时被修正.(用来恢复伤病啊什么还是可以的咯?)

Conversations
对话
=============
- Danger man comments no longer always pick out the same player for each game.
威胁人物提示不再是每场比赛同一个人
- The correct topics are now displayed if you go to chat with a player if you are both a club and international manager.
当你同时兼任俱乐部教练和国家队教练时, 与队员谈话时已经可以显示正确的主题.
- Reduced the time between able to chat to players about tutoring.
减少"指导"的冷却时间.
- Added an option for the user to back out of tutoring conversations if the player reacts badly.
指导时小牛不买账的话可以通过新加的一个选项返回指导对话
- Conversation about a player disliking a team-mate no longer ends without the player giving a response.
关于球员不喜欢队友的对话, 不会在球员给出一个回答之后立刻结束.
- Allowed more players to be tutored.
可以有更多球员被指导.即放宽学生限制.
- Disabled transfer listing conversations for co-owned players.
对已离队的球员, 转会警告对话不可用.
- Disabled conversations that shouldnt be available if the player is away from the club on loan e.g. place in reserves.
对不在队中的球员(如外租或租来)禁用那些不该存在的对话选项.
- Improved the conversation flow for when players are unhappy about not wanting to leave the club.

- Players who agree to a contract termination now dont then wish to chat about been unhappy about the contract termination.
同意解约的球员会因此不高兴而不想鸟你
- When a player has agreed to a contract termination or go on the transfer list they no longer say they are looking forward to more positive talks in the future.
球员如果答应解约或是被挂牌的话会说希望以后谈话可以更和谐
- If you make a promise to give a player a chance in the first team during the off season or near the end of a season they only expect the promise to be fulfilled the following
season.
如果你在休赛期或是赛季末期承诺给球员一线队出场机会, 你要在接下来的赛季兑现承诺球员才会满意.
- Improved players morale reactions to conversations.
强化谈话对士气的影响
- Fixed issue that could cause board to not find any international loan link feeder clubs.
修正可能无法找到国外租借卫星俱乐部的问题
- Fixed removal of preferred move conversations.
修正要球员改掉场上习惯的对话.

Interface
界面
=========
- Fixed issue where s`electing Accept All Loan Offers and then changing asking price of a player would result in No instructions being incorrect s`elected
修正以下问题: 设定球员转会状态为"接受所有租借申请"时如果有俱乐部问价, 转会状态会被错误的设为"没有指令"
- Added missing Tactical Knowledge column to Mental Attributes view on a teams staff screen.
在球队职员-精神属性下添加"战术知识"列
- Fixed issue with dates being disabled wrongly when arranging tours.
修正安排友谊赛时日期被错误显示为不可选的问题
- Fixed Winning a youth competition not being displayed in a players history achievements.
修正球员历史成就里不显示青年队奖项的问题
- Fixed training news item not linking to the correct sub-tab
修正"训练新项目"没有正确起作用的问题(译者注: 教练组会议里提示给球员设定专向训练那)
- Fixed [Home] key not s`electing the top news item when it jumps back to the top of inbox
修正HOME键跳到收件箱最顶而不是选中最新项的问题
- Fixed incorrect date in greyed out widget for Amateur player contracts
修正青年球员合同到期日期为灰色的问题
- Enabled editing of custom training schedules in player profile training levels section.
球员训练界面下可以设定自定义训练日程了. (译者注: 终于回到2010了...方便许多啊)
- Selling team proposals should not appear in the selling teams transfer centre until the buying team has actually made an offer.
只有在买方俱乐部正式提出报价之后才会在卖方俱乐部的转会中心里显示.
- Fixed issue where friendly proposal can be rejected but stays on the fixtures screen.
修正被拒绝的友谊赛建议仍然显示在日程界面里的问题
- Fixed custom views having "Custom: " prefixed after matches.
修正自定义界面的名字在比赛后重复添加"自定:"的问题
- Fixed custom views not being kept when creating one and immediately using quick flicks to change the team.
修正创建自定义界面后立刻用快捷键切换队伍导致该自定义界面无法被保存的问题

News
新闻
====
- Fixed player being described as not playing well last term when he did.
修正球员上个赛季发挥不好的错误描述
- Fixed news item referring to the players contract club when a player vows to help his team "currently under-performing in the league" when they arent.
修正球员发誓会帮助他的球队"在联赛中发挥的不好"的错误信息
- Teams should receive the appropriate "New [league] season draws near" news item for the division they will be playing in next season.
赛季切换日时新闻中将收到"新赛季即将开始"的提示
- Fixed code in news headline about player feeling they are been forced out due to their wage.
修改新闻标题中"球员感觉因为工资过高会被迫离队"部分的代码
- Fixed news item referring to a player having problems settling in a country using the wrong nation.
修正关于球员无法适应某国生活的新闻中的国家错误
- Improved occurrence and content of fans view of match news.
改进球队支持者对于比赛的看法
- Ensure team can renew loan deal before adding button to news item.
保证球队可以改变租借合同
- Players who arent playing games are no longer picked out as danger men.
无法参加下场比赛的球员不会再被当成危险人物
- Fixed matchday round-up news wrongly stating x goals were not enough in rare circumstances.
修正某些时候比赛日综述中提示"X个进球还远远不够"
- Managers no longer complain about the state of the pitch when they are the hone team manager.
主队教练不会再抱怨场地情况
- Fixed code appearing in transfer bio news item.
修改转会历史新闻里的代码
- Fixed erroneous record news items for leagues that have opening and closing stages.
修正揭幕战/收官战新闻里错误的记录
- Fixed an issue where the number of games listed in the Manager of the Month news would be incorrect.
修正"月最佳主帅"新闻里错误的比赛数字

Press Conference
新闻发布会
================
- Stopped injury hits team hard question, despite finishing the season.
赛季结束后不再有"伤病对球队影响巨大"的问题

Network
网络
=======
- Player nicknames now get used in the match on network clients.
客户机在比赛中能够显示球员的昵称
- Fixed issue where a match might get stuck if a manager has a player sent off, confirms without making changes and has another manager who is watching the match.
修正以下导致游戏可能卡住的情况: 有球员被罚下并未作出调整, 同时有另一个教练正在观看比赛.
- Removed code from conversation strings on the interaction screen when playing a network game.
删除联网时对话界面下的交谈语句.(没联网过, 不知道是什么.)
- Other players can no longer respond to another managers players transfer request news item.

Backroom Advice
教练组建议
===============
- Action button for squad status changes advice for B team players now work correctly.
针对B队球员球员定位的建议现在正常了.
- Conversation based advice is no longer generated if the user has already spoke to the player on the same day.
如果今天已经对一名球员进行过对话, 教练组将不再有对话建议项目
- Correct player is linked when chatting about tutoring.
指导的对话可以找到正确的球员了
- Stopped inappropriate advice being generated for co-owned players who arent at the club e.g. tutoring.
对于已经离队的球员不再有不该存在的建议
- Scouts who are away on assignments will no longer offer you scouting recommendations.
已有工作安排的球探不再提出考察建议

Board Requests
董事会交流
=================
- Fixed the incorrect completion date been shown for the relaying of the pitch on the board request progress screen.
修正错误的球场迁移时间
- Removed inappropriate second conversation phase options for the new contract and give more time requests.
移除要求新合同对话中错误的项目,增加提出要求的时间
- Transfer income percentage no longer drops so soon after the request has been approved.
要求被同意后不会立刻导致转会收入可用比例下降
- When rejecting a contract offer you have requested you no longer keep getting offered a new contract each day.
要求的合同被拒绝后不会每天给你新合同
- User can no longer request to improve the teams training and youth facilities if an upgrade is already in progress.
训练设施和青训设施升级已经在进行的话不能再次提出要求
- The planning end date is correctly u`pdated when further times is needed when the board is planning on building a new stadium.
如果董事会已经在计划建设新球场,当球场还需要新建时会正确更新正在进行的工程的结束日期
- Previous completed board requests no longer appear to restart once a new board request in progress.
新的要求正在进行时, 之前已经完成的要求不会重新开始

Squad Management
阵容管理
================

- Added code to help try and reduce inflated French squad sizes in future years in the game
添加代码使得今后可以缩小臃肿的法国队阵容

Contracts
合同(部分参考44楼xiapi同学.感谢)
=========

- Prevented agent from demanding a lower wage after x appearances clause than the basic wage when the user has upped the squad status
避免出现更改球员定位后"x场后改变工资"的数字小于基础工资
- Stopped players with impatient agents from going straight to min demands when negotiating contracts
避免出现经纪人极不耐心时球员直接要求最低工资要求的情况
- Reduced the time period before agents will re-enter contract talks with human following previous talks having broken down
缩小谈判破裂后到下一次经纪人愿意谈判之间的时间间隔
- Fixed contract end date not matching the contract offer screen end date
修正合同结束日期与合同商谈界面下合同结束日期不同的情况
- Stopped human user form being able to negotiate his own contract down to £1
玩家经理的薪水不能是1
- Fixed staff members negotiating contracts when in fact they just don’t have any interest in joining you
修正职员对你毫无兴趣的话时合同商谈的部分
- Reduced massive signing on fees for very high earning players
减少高收入球员的签字费
- Prevented user from being able to bribe the agent so much the players doesnt actually get a wage himself
阻止玩家贿赂经纪人导致球员得不到工资

Transfers
转会(部分参考30楼hhh2260同学, 感谢)
=========

- Fixed approach to sign for players based in England when user is managing in England
修改了玩家在英国执教时签在英国效力的球员的方法
- Reduced the willingness of high-ish profile out of contract players from dropping down a division
降低高水平合同过期球员签约低级球队的意愿
- Ensured transfer listed by request players asking prices are higher if they are important first team players
确保重要的一线队球员自己要求被挂牌时，挂牌价会更高
- Stopped human managers from having an unfair advantage when applying for job due to their attributes being really high
玩家经理在申请工作时不会再因为他们的高属性而有特殊的优势
- Prevented really top players from being touted around for really low values
防止顶级球员被以极低的价格抛售
- Fixed clubs offering you players that arent interested in joining you
修正俱乐部向你抛售对你不感兴趣的球员的问题
- Fixed some issues to make it easier to offload players via the use of offer to clubs
做出一些修正使得用推荐的办法更容易卖出球员

Player Happiness
球员满意度
================
- Improved AI managers handling of unhappy players.
优化AI对不满球员的处理
- The reason the player is unhappy is now displayed for players who arent at the managers club.
显示非本队球员的不满原因
- Reduced the number of players reacting to feeling a teammate has been treated unfairly.
减少因对队友遭到不公正待遇而作出反应的球员人数
- Spaced out players getting unhappy about the club under achieving.
被打入冷宫的球员会因球队成绩不佳而不满
- Stopped players saying they dont want to be transfer list in a conversation and then request to be transfer listed afterwards.
避免球员在对话中说不想被卖却在之后要求被挂牌的情况出现
- Players unhappy at B teams underachieving no longer want to talk with the A team manager about this issue.
B队球员因为球队成绩不佳时不会再找一线队教练说话
- Players who are transfer listed by request now request to come of the transfer list once the unhappiness is removed.
要求被挂牌的球员在不满消除后会要求取消挂牌
- Players who have been promised first team football no longer claim the promise has being broken and request a transfer listed when they have been played regularly.
得到过一线队出场承诺的球员如果正常获得一线队机会则不会声称没有得到承诺待遇而要求被挂牌.
- when a player is transfer listed the player can no longer be unhappy about not being transfer listed.
已经被挂牌的球员不会再因为没有被挂牌而不满(这不废话么)
- If a player has a future transfer arranged then they will no longer get unhappy about not wanting to leave the club.
已经确定转会的球员不会再因为不想离队而不满.
- Fixed happiness string indicating a players doesnt want to leave the club but he actually does
修正球员想要离队却显示为不想离队的不满的语句

Confidence
球队满意度
==========
- Fixed confidence news item post-match stating fans went home in a buoyant mood after being knocked out by a late equaliser (away goals).
修正球队最后时刻被扳平而因客场进球而被淘汰之后, 新闻信息中显示球迷们表示满意的问题
- Fixed an instance of the board thinking the user was doing really well when in fact he was only mid table
修正董事会认为玩家做的非常好, 而实际上非常一般的情况
- Altered match confidence stating fans are slightly concerned following a well fought out draw away to title rivals
改变球队在客场与争冠对手打平之后球迷表示有点担心的情况.

Social Networking
社区网络(墙内人民表示无视)
=================
- Improved upload progress for YouTube videos to make progress on state of upload clearer
- Removed in game hang when uploading a video so can now cancel while video is uploading easier

Editor
编辑器
======
- Fixed Portuguese end of season date for when divisions are added to the nation.
修正葡萄牙的赛季结束日期
- Fixed an issue with duplicating people.
修正复制人的问题
- Champion playoffs now work correctly for lower divisions.
低级别联赛的冠军附加赛正常了.
- Fixed some issues with adding new levels for Hong Kong.
修正给香港联赛添加新级别的问题.
- Playoff stages for custom reserve/youth competitions are now shown in the Stages menu in the game.
自定义的预备队/青年队比赛的附加赛会在游戏中显示
- Fixed bug where home-grown rules for a competition were being ignored.
修正青训球员规则在某比赛中没有生效的bug
- Fixed some issues when more than 1 editor file with new people added are used together in a new game.
修正多个包含新人物的编辑器文件同时加载时产生的问题

Competitions
比赛
============
- Fixed League Cup press conference/news item describing teams having got through the Preliminary round.
修正联赛杯的新闻呢发布会/新闻条目显示球队通过初赛的描述
- Fixed bug where team is asked if they want to participate in a reserve league which doesnt exist.
修正以下bug: 球队会被询问是否参加一个根本不存在的预备队联赛.
- Fixed the competition rules screen to display the adjusted money for a position/match prize instead of the default value as this varies going though the years in the game based on the league reputation.
比赛规则界面会显示根据该联赛声望变化而计算后的排位/单场奖金, 而不是默认值.