RPG大作《上古卷轴5：天际》名词辞典部分扫盲

通过之前翻译的The Monomyth，发现下文有不少错漏之处（包括英文wiki也是）因此将来会做一定修改，仅供参考。

原族 （Etada=Original Spirits）

Aedra，先祖，意为“Our Ancestors（我们的祖先）”，老滚设定中宇宙的原住民，不会自然死亡，但会被杀死。先祖们创造了奈恩星，其中Lorkhan（洛肯）据说牺牲了自己，他的躯体成了奈恩星的物理构成部分。其他的先祖在创造星球的过程中已经虚弱到无法回到原先的精神世界中了。他们意识到，应该留下后代来传承他们的存在。一代一代人后，原先的神力（Divinity）逐渐消失，成了芸芸众生，被称作Ehlnofey，“bones of the earth”,大地骨骼，是奈恩星最早的一批原住民。“大地骨骼”演化出两个大分支，人类和精灵。人类认为他们是原族凭空创造出来的，以洛肯为英雄。而精灵认为自己是原族后裔，洛肯这个骗子剥夺了他们不朽的能力。精灵们统称这些被洛肯“骗”了的团体为先祖，而那些没有参与奈恩星建设的、依然留有不朽能力的族群为Daedra“非先祖”。尽管观念不同，人类和精灵都崇拜先祖，视“非先祖”为邪魔。

Daedra，“非先祖”，居住在奈恩星的 Oblivion （湮灭）各位面上。泰姆瑞尔的生灵们有的惧怕他们，也有的因此而崇拜他们。他们的存在、外观都非常不同，有的是人形，有的是兽形，甚至有的是器灵。尽管能在凡间位面被杀死，但是他们的灵魂会不可避免的通过湮灭位面复活。尽管如此，复活后的Daedra未必还能再回到凡间位面上。“非先祖”们常常被等同于邪魔，这并不完全正确，但是他们都具有强大的毁灭能力倒是真的，而且往往无法和各种非正常死亡，毁灭破坏和暴动混乱逃脱干系。因此尽管难以断定他们的善与恶，他们常常被认为是邪魔，并被邪恶生物所崇拜。而人类表现出他们的举动就会被认为是邪恶的。

Aedra和Daedra都是精灵语，人类虽然沿用了Aedra和Daedra这两个词，但是未必这么看，有的人族学者认为其实Aedra是失去了神力的Daedra。

Anu（阿努）和Padomay（帕多梅）不属于Aedra和Daedra 。一种说法是，不同于一般具有神力的原族，这两位是真正的上古神灵，一位主宰秩序，一位主宰混乱；另一种说法是Anu和Padomay只是两种宇宙原力：这两种宇宙原力构成了宇宙，产生了以精神（Spirit）形态存在的原族。

神祇（Deities）

所谓的九主神/九圣灵（Nine Divines），只是第三纪之后帝国人的说法，也就是说别的族是没有这样的说法的，甚至会产生冲突和抵触。九主神/九圣灵分别是阿卡托什，阿尔凯，狄贝菈，尤里安诺斯，凯娜芮丝，玛拉，斯腾达，泽尼撒尔和塔洛斯。在此之前只有除了塔洛斯之外的八主神/八圣灵。塔洛斯比较特殊，因为它并不像其他八位主神/圣灵那样是Aedra（先祖），而是后来升格（Ascend）的。九主神/九圣灵的一部分也被其他人族（诺德、布雷顿）所信奉，有的名字会有些不一样。诺德人的神话体系和帝国人近似；布雷顿人既信奉人类神灵，又信奉精灵诸神；高精灵和木精灵的神话体系基本相同；暗精灵除了崇拜神祇外还会崇拜邪魔大君；尤库达的神话体系又和上述所说完全不同；兽族又有自己的一套体系。因此游戏中出现的Cult一词不能仅仅字面上翻译成“邪教”。在老滚世界中Cult一词至少体现了3种意思，一是狂热信仰，二是非本族信仰、即异教，三是信奉邪魔大君。混乱的神话体系某种程度上说就是老滚世界中种族冲突的根源。

塞洛狄的神祇 Cyrodilic Deties（等同Imperial Deties，帝国神祇），包括Akatosh，Dibella，Arkay，Zenithar，Mara，Stendarr，Julianos，Shezarr ，Talos，Morihaus，Reman，Kynareth

Akatosh，阿卡托什，被尊为Dragon God of Time，时间之龙神，在帝国人的九主神/九圣灵中居首。他代表着坚韧的品质，无敌及永恒的秩序。传说中他的形成标志着时间的开始。老滚中的某些书籍认为阿卡托什和Auri-El（精灵语，音译奥里-埃尔）是同一位神祇。具有人形和龙形两种形态，传说中阿卡托什龙形态时是一条金龙。

Arkay，阿尔凯，被尊为God of the Cycle of Birth and Death，生死轮回之神，九主神/九圣灵之一，主导生与死。阿卡托什的儿子，掌管一切的墓葬、葬礼以及四季，他的传教士是一切亡灵巫师和死灵的夙敌。传说他在奈恩星完成前并不存在，因此又被认为是“凡间的神”，Mortals God。

Dibella，狄贝菈，被尊为Goddess of Beauty and Love，爱与美之女神，信奉她的教派非常的庞杂，包括艺术家，美学家甚至一些和谐事业- -。同时也被天际省的诺德人、以及高岩省的布雷顿人信奉。

Julianos，尤里安诺斯（或者按照拉丁读法：胡里安诺斯），God of Wisdom and Logic，逻辑与智慧之神，与天际神祇中的数学语言之父（Father of Language and Mathematics）Jhunal（胡奈）据说是同一位。帝国教派的教义中他掌管文学、历法和矛盾。

Mara，玛拉，Mother Godess and Godess of Love，爱之母神。也被认为是宇宙母神。几乎各个不同信仰中皆俸她为神，其中包括塞洛狄、天际、高精灵、布雷顿、埃斯沃拉。

Stendarr，斯腾达，God of Righteous Might and Merciful Forbearance，光明魔法和仁慈之神，是裁决者和统治者的后台老板，也是守法公民的宽慰者。在高精灵的传说中他是人类的代言人。同样被高精灵、布雷顿人及整个埃斯沃拉族群所崇拜。

Zenithar，泽尼撒尔，God of Wealth, Labour, Commerce and Communication，财富、劳动、商业和交通之神。他的传教士认为只有通过勤恳的劳动，诚实的获利，而不是通过血流成河的战争，世间才能和平繁荣地发展。在帝国中又被认为是中产阶级和商人之神。作为九主神/九圣灵之一，他被认为是不败之神，“Will always win”。

《上古卷轴5 》任地鱼专题站：