RPG大作《上古卷轴5：天际》名词辞典部分扫盲
天际地图详解 Skyrim Atlas
一些非英文地名只是尝试意译，不一定准确
1: Haafingar Hold，海芬加领
海芬加领的名字来自于孤独城的原名Haafingar。后者得名于Haafingar Mountains（海芬加山脉）（楼主注：Haafingar这个词大概是Haar和Fingar组成的，意为“伸手不见五指”，形容此地的雾气弥漫，暂时音译）。该领的首府是孤独城，富饶的港口城市。滚V中，萨尔墨政权的高精灵在此地活动频繁。此外，海芬加领有着众多的防御工事和花岗岩山麓下数不清的岩洞；Karth River，卡尔斯河将海芬加领和希雅陲领隔开。在天际大君王（High King of Skyrim）Torygg（托雷格）在和阿尔弗里克·斯多姆寇克的决斗中被刺杀前，此地也是作为天际的首都。托雷格死后，他的遗孀Elisif the Fair（“丽人”艾丽丝芙）成为了海芬加领的领主（Jarl）。
Solitude Logo
Solitude，孤独城。因Potema Septim（波特玛·塞伯坦）的绰号“孤独城的狼心女王”（Wolf Queen of Solitude）一度在泰姆瑞尔大陆上闻名，此外它也是全泰姆瑞尔大陆最北部的城市。此外吟游诗人学院也位于此地。有趣的是，尽管名字叫做“孤独”，但是该城居住着海芬加领超过80%的多样化的人口，不过这个名字非常契合它在天际地区政治上的重要性以及它庞大的防御体系。
Solitude
孤独城内地点 Solitude Layout
外城 Exterior
1) Lower Watchtower，小哨塔
2) Madrans Caravan，马卓然的商队
3) Outer Gate，外城门
4) Main Gate，主城门
市场区 Market District
5) Executioners Platform，处刑台
6) The Winking Skeever，眨眼硕鼠（酒馆）
7) Radiant Raiment，敞亮衣饰店
8) Angelines Aromatics，安洁琳的芳香（炼金制品店）
9) Bits and Pieces，点点滴滴（杂货铺）
10) Noster One-Eye，“独眼”诺斯特（有的时候是“鹰眼”诺斯特），（乞丐）
11) Jaree-Ra，贾瑞·拉，这个蜥蜴人有一些有趣（也常常是非法）的想法。
12) Market Stalls，街市摊位
13) South Gate，南门
阴郁堡 Castle Dour（现在知道为什么译成孤独城了吧。。和这个阴郁堡简直绝配了）
14) Fletcher，造箭匠（武器店）
15) Solitude Blacksmith，孤独城铁匠铺
16) Courtyard and Crenellations，城垛庭院
17) Castle Dour（Interior），阴郁堡内部
18) Emperors Tower (Interior)，帝王塔楼内部
19) Thalmor Headquarters，萨尔墨指挥部
20) Temple of the Divines，圣灵神庙，曾经是九圣灵神庙，在庙里能看到一个空位，那里曾经就供奉着塔洛斯神像。
21) Hall of the Dead (Solitude Catacombs)，亡者之堂/孤独城地下墓穴
22) Dervenin the Mad，“疯子”德文宁，表面上是个乞丐，实际上是疯狂君主席奥哥拉斯的仆人。
《上古卷轴5 》任地鱼专题站：