《无主之地2》全技能汉化翻译

压力：基于你现有的生命值多少改善你的换弹速度和护盾再充能延迟。生命值越低奖励就越高。

忍耐：降低作用于你的状态效果的持续时间（灼烧、腐蚀、触电、结渣——就是被熔渣喷一身）并提升最大生命值。

方阵盾：你的军刀炮塔投射出一个保护性的护盾。这个护盾可以阻挡敌人的远距攻击，而友方远距攻击可以穿过，对敌人的移动和近战攻击无效。

资源充足：提升你的军刀炮塔主动技能的冷却速率（尼玛文绉绉的，不就是减CD么……）。

mag=magnetic=有磁性的

磁力锁：你的军刀炮塔可以在墙上或者天花板上展开。“+100%更粘……”

grit

名词 n. 1.砂砾 2.砂岩 3.胆量

及物动词 vt. 1.咬紧(牙) 2.咬牙切齿地说

不及物动词 vi. 1.发出刺耳摩擦声

虽说有沙砾的意思，但是因为图标是颗牙所以……而且沙砾和不死有神马联系？

咬紧牙关：你获得一个“忽视一次无论如何都能杀掉你的伤害”的可能性，另外在不受伤害的同时这次致死打击会使你恢复你最大生命值的一半（血量）。

双子座：允许你展开两个军刀炮塔。

“有时候一个总是不太够。”

commando 完成