《无主之地：前传》特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

狙击枪

Fremington's Edge |弗明顿峭壁

　　I can see my house from here. |我能在这里看到我家。

　　非常高的放大倍率，高伤害高精度，开镜后高暴击伤害，较低的射速，同2代同名武器

　　枪名来自英国地名

Chère-amie|红颜知己

　　Jesuis enchante, Ou est le bibliotheque? |我很开心，图书馆在哪？

　　必带元素伤害且对敌人造成的伤害部分恢复至HP。同2带同名武器

WetWeek |梅雨时节

　　Slow as... |慢得像……

　　子弹高伤害，飞行速度慢。

Razorback |野猪

　　Watch out for the tusks! |小心獠牙！

　　不带瞄准镜并必带有刺刀，系列传统的无镜高伤害狙击。

TheMachine |机器

　　We pay you back... with interest! |连本带利还给你！

　　连射时速度会越来越快，而且带有镭射枪一样的连续伤害加成。

Magma|熔岩

　　Liquid hot |高温流体

　　非常高的燃烧伤害，著名的火山回归。

Longnail |长钉

　　Nailed it! |戳穿它！

　　无视敌方护盾，对本体造成伤害，类似于2代的穿盾狙击

　　Nailed it有“搞定”之意，1代的罗兰的台词。

Pitchfork干草叉

　　Mainstream'd!|主流！

　　发射5枚一字形飞行的弹片，同2代同名武器。

Skullmasher |爆头器

　　A real head turner... turned to mush... ahahaha! |真正的脑袋粉碎机……粉成渣渣……哈哈哈哈哈。

　　发射5枚弹片，狙击枪版的霰弹枪。同2代同名武器

　　head-turner有“高回头率、引人注目”之意，红字是一个双关

Invader|入侵者

　　The Executioner has arrived. |处决者降临。

　　H厂的开镜连射枪，在D厂的枪面前毫无纯在感，同2代同名武器。

（未完待续……）