《虐杀原形2》奖杯中英翻译及心得

第一次写这类的东西,如果翻译没翻好大家见谅哈,毕竟文字功底有限.还有童鞋们别吝啬你手中的云哈~
希望大家都一起快点拿到白金奖杯, 好了上菜~
1.Platinum Trophy - 白金奖杯
Unlock all Trophies. – 解锁所有奖杯
2.It’s an Epidemic – 这是个传染病
Complete MEET YOUR MAKER – 完成”遇见制造者”任务 (剧情所得)
3.I Want Some More – 我还要更多
Complete RESURRECTION – 完成”复活”任务 (剧情所得)
4.Religious Experience – 宗教信仰的经验
Meet Father Guerra. – 遇见Guerra神父 (剧情所得)
5.This is a Knife – 这是一把刀
Acquire a Prototype Power. – 取得”原型”能力 (剧情所得)
6.Project Closed – 完成计划
Complete a //BLACKNET operation. – 完成一个”//BLACKNET”任务 (剧情所得)
7.The Mad Scientist – 疯狂的科学家
Complete NATURAL SELECTION. – 完成”自然选择”任务 (剧情所得)
8.Something to Live For – 某些我们为此而活的(人\事\物)
Complete FALL FROM GRACE – 完成”FALL FROM GRACE”任务 (剧情所得)9.What a Bitch – 真XX的X妇
Complete LABOR OF LOVE. – 完成”LABOR OF LOVE”任务 (剧情所得)
10.Murder your Maker? – 杀掉你的制造者?
Complete the game. – 完成游戏主线 (剧情所得)
11.Follow Your Nose – 跟随你的鼻子走
Find all BlackBoxes. – 找到所有黑盒子 (三支线之一)
关于这个仔细一点就找得到,因为本作对于找这个有提示所以难度其实不太高,而且会给EP,所以对游戏的进行有很大的帮助 (楼主是喜欢升级然后狂虐BOSS的类型), 具体方法就是在地图选择界面里有一个”Collected”的副标题选项,点入后会显示你游标所在地图区域内有多少个黑盒子,而且会给你一个大概的坐标(水波纹样式的),在到达坐标点160尺内会有距离标尺显示在游戏主界面右侧,除了后期个别的难找点外,其他楼主觉得还是不难的.
12.Up to No Good – 不怀好意
Defeat all Field Ops teams. – 消灭所有特别任务小队 (三支线之一)
这个具体方法跟上面找黑盒子差不多,也是在”Collected”的界面里,按”R1”换成Filed Ops teams,然后会显示当前位置有几个任务,而且寻找那些小队的位置跟上面寻找黑盒子位置的方法一样,因为这个不会给标尺,当接近的时候会有图标显示.这里有个小心得,就是当你到达预定位置附近时,在小地图可能会出现3~5个白色的小正方形,往那边靠近,一般都会是你要找的小队.
13.Strike, Your’re Out. – 攻击小队,你”Out”了.
Destroy a Strike Team in 15 seconds or less. – 在15秒以内消灭前来支援的攻击小队
我是在游戏后期才完成这个任务的.因为毕竟前期要15秒内击落2~3架直升机是比较困难的事情,到后期各位童鞋的喜欢怎么虐都可以啦. 不过楼主也小费了点时间才过的,因为第一批和第二批攻击小队过来前需要等待一段时间(经费不够?).
14.Compulsive Eater – 强制食人者
5 consumes in 10 seconds or less. – 10秒内吃掉5个人
这个一般在游戏中不自觉就会完成,特别是血少的时候,如果没完成的朋友可以在Lair里或者中后期infected多的时候完成. 难度不大
15.Do the Evolution – 完成进化
Acquire 5 Mutations. – 取得5个突变
突变都是由支线任务取得,只要完成5个系列的支线就好了,难度也不大.升级奖杯两不误.
16.Just a Flesh Wound – 仅仅是一点轻伤
Dismember a Brawler. – 肢解一个爪子的Infected
楼主忘了是什么时候怎么完成的,看解释应该是当你按”X”躲开爪子怪攻击时,或用**挡掉攻击后,在怪物头上会随机出现一个按键,按对后会有肢解的动作 (而且会掉很多血)

《虐杀原形2 》任地鱼专题站：