《合金装备5：幻痛》出卖世界的人歌词翻译及剧情解析

　　《合金装备5：幻痛》的歌曲都很经典，而且深受玩家喜爱。下面为大家带来“麻花疼已阵亡”分享的《合金装备5幻痛》出卖世界的人歌词翻译及剧情解析，一起来看看吧。

　　《出卖世界的人》歌词

　　(翻译：VANCA)

　　We passed upon the stair

　　我们在天堂阶梯的两边

　　We spoke of was and when

　　谈论着过去的岁月与往事

　　Although I wasn't there

　　虽然我与他已不在同一世界

　　He said I was his friend

　　他却说他曾是我的朋友

　　Which came as some surprise

　　这对我来说多么震惊

　　I spoke into his eyes

　　于是我凝视着他说

　　I thought you died alone

　　“我以为你已经死去

　　A long long time ago

　　在很久很久以前就已经孤独死去了”

　　Oh no, not me

　　哦，不，那不是我

　　I never lost control

　　我从未失去控制

　　You're face to face

　　与你面对面的

　　With The Man Who Sold The World

　　是这个出卖世界的人

　　I laughed and shook his hand

　　于是我笑着握他的手

　　And made my way back home

　　并踏上回乡的旅途

　　I searched for form and land

　　我寻找我的家园和归宿

　　For years and years I roamed

　　我多年流浪四方

　　I gazed a gazely stare at all the millions here

　　我凝视数百万闪烁的星光

　　We must have died alone,

　　我们早该孤独地逝去了

　　A long long time ago

　　在很久很久以前就孤独地逝去

　　Who knows? not me

　　谁知道呢?反正不是我

　　We never lost control

　　我们从未失去控制

　　You're face to face

　　与你面对面的

　　With the Man who Sold the World

　　是这个出卖世界的人

　　解读

　　这代的主题曲“the man who sold world”，歌词中有两个角色，一个是叙事人，另一个是一个自称欺骗了世界的男人。鲍爷作词的本意暂且不表，把这个歌词往MGSV的情节里套的话，无疑，这个欺骗了世界的人就是BB。我在玩到游戏前就被透了一脸，早就知道了真结局。当时我想，这个歌词中与欺骗了世界的人对话的应该是VS。结果游戏这个东西吧，果然还是要自己玩才行，就像几年前我看了MGS4的官方小说，又优酷通关一次，但是自己打通MGS4时那种情感的爆发根本就是不同的体验。

　　通关EP46之后，伴随着滚动的STAFF名单，这首The Man Who Sold The World再次响起，我明白了，与BB对话不仅仅是VS，也是玩家。

　　“We passed upon the stair，We spoke of was and when”，stair指的应该是通往天堂的阶梯(齐柏林飞艇的名曲Stairway to Heaven(不))，爬上通往世外天堂的阶梯，谈论过去的往事，我想这里指的就是整个TPP的游戏过程吧。“Although I wasn't there”，很显然显示器前的玩家和BB并不在同一世界。“He said I was his friend”EP46最后的磁带，BB说你就是我我就是你，二人合一才是BIGBOSS，这句话不仅仅是对毒蛇，也是对玩家说的。“Which came as some surprise，I spoke into his eyes，I thought you died alone，A long long time ago”对此BB回答道：“Oh no, not me，I never lost control，You're face to face，With The Man Who Sold The World”他并没有失去控制，而是欺骗了全世界。

　　把玩家带入到角色中这样的把戏小岛在MGS2就曾经玩过一次了，那次他是将玩家的部分投影到雷电身上。这次的MGSV他玩的更彻底，老吧(SHUI)友(BI)门可能记得MGSV第一部预告片(BGM是NOT YOUR KIND PEOPLE那部)出来时大家是什么感受，愤怒，同BOSS一样的愤怒，每个人都发誓向毁灭了MSF的骷髅脸复仇。在TPP里这种共感更加强烈，我们与 VS一同体会失去一切的伤痛，做出选择，与新的同伴产生感情。在第二章，也同样承受着复仇后的空虚带来的幻痛(很显然骷髅脸没有BOSS战的设计是小岛为了营造这种复仇的空虚而有意为之，具体请看攻略本里小岛的语录)，以及再次失去一切的痛苦。无论是手刃战友的EP43还是静静离去的EP45，这些都是我们自己的体验，自己的选择，自己的情感。显示器里的那个人不是我操控的什么其他人，而就是我们自己。没有什么医疗兵，我就是那个建立了DIAMOND DOG向骷髅脸复仇的人，那个与QUITE并肩战斗的人……那个得知了真相后仍愿意担当BOSS影武者的人，那个与JOHN DOE一同分享BIGBOSS称号的人，我就是VENOM SNAKE，THE PHAMTOM OF BIGBOSS。

　　回到正题，歌词的第二段。我们就像歌中的叙事人一样，同那位欺骗世界的人握手告别，踏上新的旅行，只为寻找家乡与归宿。孤独流浪多年后凝视亿万星空，在孤独地死去之前，定会回想起这段自己参与其中的传奇，完美而又残缺的经历，以及那位欺骗了世界的男人吧。