《饥荒：联机版》台词/彩蛋/命名/音乐等杂项科普

　　【2】关于”Seas the Day!“

　　如果试着去读一读此标题，很可能会想到发音完全相同的另一句话”Seize the day!“。其实这就是个小小的彩蛋。

　　”Seize the day!“也算是一句俗语了，直译为”把握当今“，也有译作”及时行乐“。这句话的传播，很大程度得益于电影《死亡诗社》(《Dead Poets Society》，港译《暴雨骄阳》，台译《春风化雨》，感觉台译名最好)。

　　关于标题的翻译，羊神给出的是”海握当今，及时航行!“，感觉蛮贴切的。

　　PS：”Seize the day!“的拉丁文形式”Carpe diem!“也是很常用的。