Lance:Ugh......
兰斯:啊。。。。。。
Bill:Lance!
比尔:兰斯!
Lance:Ugh..Bill...I knew...I couldn't beat you...
兰斯:啊。。。比尔。。。我知道。。。我无法打败你。。。
Bill:Lance, tell me! Why did you do this?
比尔:兰斯,告诉我!为什么你要这么做?
Lance:...............Very well.I'll tell you...Maybe you can...
兰斯:。。。。。。。。。。。。。。。很好。我会告诉你的。。。也许你能。。。
Bill:.........?
比尔:。。。。。。。。。?
Lance:It all began 20 years ago...A miner on Jupiter discovered the Moirai Ruin.
兰斯!一切开始于20年前。。。一个在木星上的开矿者发现了魔伊拉的废墟。
Lucia:Moirai?
露西亚:魔伊拉?
Lance:How can I describe them? "Omniscient beings,"maybe. It's the name of a tribe that ruled the galaxy before the birth of mankind. They civilization reached heights we humans can't even possibly begin to imagine...They left this galaxy for a higher world. The ruin on Jupiter was their shrine. It was a sanctuary...We shouldn't have stepped in.
兰斯:我该怎样形容他们呢?“无所不能的生物”吧,也许。在人类诞生以前,一个统治银河系的种族的名字。他们的文明所达到的高度,我们人类甚至不可能去想象。。。他们离开了银河系去往一个更高的世界。他们留在木星上的废墟是他们的圣地。那是一个神圣的地方。。。我们不应该进入。
Bill:............
比尔:。。。。。。。。。。。。
Lance:But the men of influence were arrogant. To monopolize the highly advanced technologies of an unknown civilization, they sent the army. Not only did they violate the sanctuary, they brought the "relic" back to earth.
兰斯:但是人类势力是傲慢自大的。试图去占有一个未知文明的高度发达的科技,他们派出了军队。他们不仅是侵犯了那个圣域,他们还把“遗物”带回了地球。
Lucia:But that's...
露西亚:但是那是。。。
Lance:Several years later, aliens began an attack on Earth.
兰斯:几年过后,外星人开始攻击地球。
Bill:Are you telling me...
比尔:你是在告诉我。。。
Lance:You're beginning to understand...Our enemy...They were no aliens. Nor were they invaders. They were guards programmed to protect and retrieve the Moirai relic! But the men of influence stubbornly kept the truth out of the public eye. By calling us heroes of the war against aliens...They hid the truth from the media and the people.
兰斯:你开始明白了。。。我们的敌人。。。他们不是外星人。也不是他们侵略者。他们只是保护和取回魔伊拉遗物的守卫程序!但是人类势力顽固的把公众的眼睛置于真相之外。通过调用我们的英雄们去同外星人战斗。。。他们对媒体和人们隐瞒了真相。
Bill:Damn it! We've been puppets on a string the entire time?!
比尔:该死!从头到尾我们成了一串傀儡?!
Lance:I stumbled upon the truth by accident. But, before I could go public, I was eliminated with you as their scapegoat.
兰斯:我偶然发现了事情的真相。但是,在我还没来得及公开,我就被灭口,而你就成了他们的替罪羊。
Lucia:Does that mean the hyper-magnetic weapon malfunctioned because of them?
露西亚:意思是说超强电磁武器的故障也是因为他们吗?
Lance:That's right...They didn't it to annihilate all opposing factions and to monopolize political power.
兰斯:是的。。。他们没有消灭所有的反对派系去霸占政治权利。
Bill:Lance, hang on!
比尔:兰斯,坚持住!
Lance:Ug......I had to survive. I had to spread the truth...to the people.
兰斯:啊。。。。。。我幸存下来了。我已经对人们散播了真相。
Lucia:Is that why you chose to implant an alien embryo in yourself?
露西亚:难道这就是为什么你要选择对自己植入外星人胚胎吗?
Lance:Right......But I couldn't control the beast...
兰斯:是的。。。但是我无法控制这个畜生。。。
Bill:Lance......
比尔:兰斯。。。。。。
Lance:Go, Bill! You should know who the true enemy is by now. They're almost done analyzing the "relic". If that happens...the world is...doomed......
兰斯:快走,比尔!
你应该知道谁才是现在真正的敌人了吧。他们差不多完成了“遗物”的分析了。如果那种事情发生的话。。。世界就。。。完了。。。。。。
(兰斯死去。。。)Bill:Talk to me, Lance!
比尔:说话,兰斯!
Lance:............
兰斯:。。。。。。。。。。。。
Bill:Lance...!!
比尔:兰斯——。。。!!(比尔悲痛。。。)
成功剧情里的对话是整个魂斗罗1和真魂斗罗剧情的关键,兰斯临终前的话道出了从开始到后来所有事件的真相。。。