《合金装备4》劇情翻譯（逃離基地）

劇情翻譯（逃離基地）

（Vamp倒在地上，而Snake的後方出現了數台Metal Gear Gekko）
Otacon：快離開那裏，Snake！
（Otacon控制Metal Gear Rex發射飛彈將它們擊毀）
Snake：Rex！
Otacon：這東西畢竟遲早會用到的嘛。
（Naomi和Raiden走了出來）
Naomi：他從來就不是不死之身。他的自我再生能力是藉由藏在他身體裡的奈米機器而強化。但在這麼多次的戰鬥後．．．他終於到達他的極限了。
Vamp：醫生．．．減輕我的痛苦吧。
Raiden：Naomi．．．Sunny要我告訴妳一些事。
Naomi：是什麼？
Raiden：她把蛋煮得很好。
Naomi：我知道了。真好，Sunny。妳終於做到了。
（Vamp痛苦地掙扎）
Naomi：不，我不能救你。
（Naomi遲疑地看著Raiden和Vamp，然後轉向MKIII）
Naomi：你得相信我，Emmerich博士。把這個給他。不是為了復仇，而是為了結束他的痛苦。
（Vamp搶過Naomi交給MKIII的針筒，對自己注射）
Naomi：現在你能回歸到你真實的自我了。你會回歸平靜。
Vamp：我能．．．死去了嗎？
Naomi：是的。
（Vamp掙扎了一會就不動了）
Naomi：原諒我．．．
Otacon：這什麼也改變不了。為什麼？
Naomi：我們無法抹去過去．．．也無法寬恕它。而我們唯一能做的事就是．．．結束它。
（Naomi放開Vamp並站了起來）
Naomi：Liquid就在我們下方，Snake。他偷走了愛國者的系統，擺脫了它們的視線，並奪走它們的方舟。
Snake：方舟？
Naomi：一艘戰艦．．．它從領土、法律、國家．．．和網路中獲得了釋放。唯一他們能真正從愛國者的枷鎖中解放之處．．．他們能獲得自由之處。Out Haven。
Snake：Out Haven？
Naomi：Liquid計畫從那艘船上發射核彈。你被賦予生命來實現你的用途，Snake。當這一切都結束時，你除了接受死亡之外將別無選擇。我們被賦予生命只是因為如此我們才能為我們背負的罪孽贖罪。你的生命正是為那目的而被創造。我們都必須彌補我們自己的罪惡。我們不能將它傳承到下一個世代。我們不能將它留到未來。那就是你真正的．．．一個你根本無法對抗的命運。
（地面突然劇烈晃動，Naomi趁眾人環顧四周時對自己注射）
Otacon：Naomi！
Snake：妳做了什麼？
Naomi：我和Vamp．．．我們都是一樣的。我們是行屍走肉．．．我們的身體藉由奈米機器勉強維持運作。
Snake：那妳．．．
Naomi：是癌症。我現在甚至不應該還活在這裡。奈米機器抑止了癌症的擴散．．．但除此之外它們什麼也做不了。當沒有了奈米機器，時間將會解凍並且再度開始流動。
Otacon：妳在說什麼？
Naomi：再見了．．．Hal。
（Naomi用針筒猛插自己，然後痛苦地跪了下來，對著MKIII說話）
Naomi：把我最好的一面留給Sunny。
Otacon：不要啊，Naomi！
Naomi：你在哭嗎？．．．為了我？
Otacon：為什麼．．．Naomi？
（Naomi抓住MKIII）
Naomi：你有著如此漂亮的眼睛。我為所有的事感到很抱歉。
Otacon：Naomi．．．Naomi．．．Naomi．．．
（Naomi倒在地上，而螢幕中的Otacon已經泣不成聲了，此時周圍一陣騷動，似乎是其它Metal Gear Gekko追來了）
Naomi：現在快走！
Snake：Otacon！我們走吧！
Otacon：為什麼事情總是以這樣的方式結束？就在我以為我已經準備好戀愛的時候。
Naomi．．．
Snake：它們來了！
Otacon：為什麼？
（機器人們衝了進來，Snake和Raiden帶著MKIII跳進Metal Gear Rex的駕駛艙）
Otacon：你是對的．．．Snake。我還沒失去所有東西。我還有一樣工作得做。
Snake：沒錯。我們需要你。
Otacon：我已停止哭泣。我不會再流淚。我們得離開這裡。
Snake：有任何建議嗎？
Otacon：時間所剩不多，所以我會邊前進邊解釋。多注意了。
Snake：我正在聽！
（Snake啟動了Metal Gear Rex，同時倉庫的門也開始開啟）
Naomi：答應．．．答應我．．．你會把我們的意志傳承下去。
（在看到Metal Gear Rex一路衝出倉庫後，Naomi倒下了）