《地铁2033》全字幕翻译 第二章 波旁
第二章 波旁
第一节 里加站
阿尔焦姆的独白：里加站只是我旅途中的第一站，但是商队不会再往前走了。所以，在分道扬镳之前，我们举杯，为自己能生还而庆祝了一番。单靠伏特加是无法驱散我对前往大都会的恐惧的。但很快就会有一位我
从未预料过的、臭名昭著的伙伴来找上我了。
（在酒吧里）
商队领队：来啊！各位，这是我的朋友阿尔焦姆，他穿过了成群的怪兽和种种异常现象，活下来了！敬阿尔焦姆一杯！
众人：敬阿尔焦姆！
商队领队：天哪，要是没有你，阿尔焦姆，我们都成了怪兽的晚餐了！你真该得一枚勋章！
商队领队：至少也该多得一些子弹——来，拿去！
商队领队：再敬你一杯！
尤金：阿尔焦姆，再敬你一杯！
尤金：阿尔焦姆……你真的对那玩意儿免疫吗？
商队领队：让我们瞧瞧蘑菇伏特加能不能灌醉他。哈哈！
译注：地铁世界里的伏特加是用蘑菇酿的。
尤金：好，那咱们就来试试！
尤金：为了我们的好运，也为了阿尔焦姆，再干一杯！
商队领队：再敬阿尔焦姆一杯！
商队领队：哈！这伏特加还真够劲，是吧？
（走出酒吧之后下楼梯，在右边有个小孩向你招手，跟他有对话）
小孩：你是阿尔焦姆吗？
小孩：嘿，有个男人在黑街那边等你。
小孩：他个子很大，很吓人……而且味道也很难闻。
小孩：你给我一发子弹，我带你去找他。
（不给子弹）
小孩：好，你自己去找他吧。
（给子弹，就会增加一个道德点）
小孩：谢谢！走吧。
小孩：嘿，快走！
小孩：跟上来啊！
小孩：就是坐在那边的那个人。
小孩：我要走了。再见！
（走上前去）
波旁：过来吧。你就是阿尔焦姆吧？坐吧。
（坐下来）
波旁：大家都叫我“波旁”。听着……我得赶去干旱站，可是那个耗子窝已经被封锁了。不过我知道有一条后路——所谓的“被诅咒的”小道——当地人是不敢走那条路的。但我听说隧道里那些鬼东西对你不起作用。那么，你陪我去干旱站，一到那儿我就把我的AK给你，怎么样？好！
波旁：这是预付款，你可以拿这笔钱去买些必要的装备。
译注：提醒一下，最好用这笔钱多买几个过滤器，登上地面之后要用。
波旁：准备好了吗？
（选择“还没有”）
波旁：快去快回。
（从见波旁的小房间出来，向右拐，有个妓女）
妓女：嘿，宝贝，喜不喜欢我呀？
（上去跟她对话）
妓女：我会让你好好享受一番的，特价哟。（此处无字幕）
（不给她钱）
妓女：你还在等什么呀？甜心？
（给她钱）
妓女：好，甜心，跟我来。
妓女：大男孩……准备享受惊喜吧。
妓女：来，把眼睛闭上，有惊喜等着你！
（醒来之后）
路人：你这傻瓜！大家都知道别跟妮基搞，她的屁股还真厉害，是吧？哈哈哈！看来你的口袋都空了。这就是你所得到的。
译注：这段剧情跟主线剧情完全无关，也不影响道德值，完全可以不跟妓女谈话。
（跟波旁对话，选择“准备好了”）
波旁：在这个垃圾堆里再呆下去也没意思。
第二节 迷失隧道
阿尔焦姆的独白：当我跟着波旁走进被废弃的隧道时，我开始怀疑自己是否找错了人。可是里加站的大门仍旧紧闭着，没人告诉我什么时候才有机会离开里加站。
波旁：好，咱们出来了！从现在开始，把你的眼睛睁大些，这儿没法坐手摇车了。在这些隧道里死了不少人。但只要咱们能互相掩护……就能平安过去。
波旁：啊……是只普通的钻地兽……它们很少袭击成群结队的人……但如果你单独上路的话，就得当心你的屁股了。
波旁：奇怪的声音……就连地面也会产生这种噪音，或是风声……我也听过有关会唱歌的管道的传说。他们说只要你听的时间足够长，你就能听见死者的声音……真是扯淡。
波旁：加快速度！在第二隧道应该有个路障，我可不想引起他们的注意。
波旁：见鬼！是商队……他们都死了。我知道这种做法是谁干的！是土匪！汉莎吹牛说他们把土匪全剿灭了。哈哈！现在睁大你的眼睛——土匪可不会让我们免费通过这里。
波旁：这是警报系统。很古老，但却很有效。如果你想经过这里而不惊动别人，就别碰那些罐子。
波旁：留心你的脚步——踩碎东西的声音会令你暴露！
波旁：唔！……绳式陷阱！这玩意用来对付瞎子和鲁莽的人很有用。你知道该怎么做吗？
波旁：安静，我们有客人了！藏在角落里，看看波旁大叔是怎么做的。
（波旁成功刺杀醉鬼土匪之后）
波旁：这会给他们上一课。拿上这把刀吧，算是给你的战利品，跟我来，快！
波旁：他们躲在路障后面。该死的！我们得靠近一些。你能干掉他们的巡逻队吗？
第三节 桥
阿尔焦姆的独白：我们跟匪徒打了一场血腥的遭遇战。我本以为会遇到变种生物和怪物……但在我抵达大都会之前，有多少“人类同胞”会企图杀死我呢？
波旁：桥是个讨厌的地方，我的计划是这样的：我来掩护你，你来掩护我的背后。如果我们能齐心协力，就能成功过去。不过别逞英雄，孩子——我今天还不想死呢！
波旁：贱货们！来吧！我在这儿呢！
波旁：安静，阿尔焦姆！……是汉莎军队的车！他们在搜寻土匪。
波旁：好了，他们走了……咱们可以走了。
波旁：见鬼！咱们要掉下去了！
波旁：哇哦，真险！
波旁：这儿塌方了，真该死！还有道楼梯，真方便……看来有谁在把咱们引过去。去他的吧——咱们走！
波旁：当心！
第四节 迷失墓穴
阿尔焦姆的独白：市场站已经不远了，但波旁警告我：我们得经过“迷失墓穴”……
波旁：见鬼！刚才是诺萨利斯在追我们，这还不够，现在我们又被困在这个该死的墓地里了。阿尔焦姆，搜一下尸体，我看看能不能找条出路。
波旁：这堆该死的废铁！快，快打开呀！阿尔焦姆，我的本能告诉我这儿有些不对劲！记住咱们的协议——我全靠你了，孩子！
波旁：加油啊！你这扇小格栅门！我答应你，亲爱的，——我会回来的，会给你上油的，还会给你涂上新的油漆。
波旁：啊，伟大的门啊！我听见您在呼唤我！
波旁：是，我的女主人！我听见您了！是的，是的，是的！永远，永远！
波旁：啊，是的！现在我很幸福！您的歌声太美妙了！再唱一首！只为我而唱吧！
波旁：啊！！！我刚才是怎么了？！阿尔焦姆，刚才你听见那些歌声没有？啊！我可不希望那是敌人干的。
波旁：你知道的，你比看起来更强壮。继续走吧！我们就快到市场站了——都这么近了，要是在这里被吃掉的话那就太可悲了。
波旁：这就是市场站。保持冷静——波旁大叔会带我们进去的。
波旁：嘿，伙计们！开门啊！别让你们的两条腿的同胞愚蠢地死去！
波旁：你们聋了吗？我们就要被吃掉了！
波旁：艹你妈的！你们还在磨蹭什么？！……该死的，诺萨利斯来了！
车站卫兵：谢苗，快启动车子，我们得救救他们！（这句话的字幕跟上面那句话连在一起了）
波旁：阿尔焦姆，坚持住！命运是站在我们这边的！
车站卫兵：好好教训这帮猪嘴怪物！
车站卫兵：嘿！表明你们的身份！
波旁：照他说的做——这帮家伙可没有半点幽默感。
车站卫兵：我的眼睛不是在跟我开玩笑吧？波旁，老朋友，是你？！我以为再也不能活着看见你了呢！谢苗，你来瞧瞧，谁把猪嘴怪给吓成这样了！
波旁：天哪！刚出虎口又入狼窝！嘿！米哈雷奇！真是太巧了，我刚想去找你呢！
车站卫兵：伙计们，你们听见没有？把好菜都端上来——波旁来做客了！
车站卫兵：波旁，你可别溜了。我们还有点事，干完之后再来找你。你记不记得该在哪儿等我呀？
波旁：记得，记得……
车站卫兵：你真的记得？我会帮你想起来的。你懂不懂我的意思？
波旁：当然。
第五节 市场
阿尔焦姆的独白：我从没见过这样的市场——你几乎可以买到一切。可是波旁欠了汉莎卫兵的钱，正急着离开。
卫兵：马上收起你们的武器！
卫兵：你是谁？站到光线里来！慢点，慢点。
卫兵：老天哪——是波旁！嘿，伙计们，咱们最好搜一下这两个家伙。
卫兵：你这老醉鬼，你这次又带了什么东西呀？这小子是谁？
波旁：老大，这事咱们可以私了……
卫兵：行，咱俩先谈一谈。你们盯着这小子。
卫兵：不许动！
卫兵：好了，让这两个家伙过去。欢迎来到市场站。
波旁：咱们快走吧——难道你还想跟这帮家伙再呆在一起？
卫兵：嘿！嘴巴放干净点！！！……
波旁：这下咱们麻烦大了。我可没钱给这帮管车的家伙。
波旁：他们要是肯让咱们下半辈子靠挖东西过活，就算咱们走运了。
波旁：啊……咱们去不了汉莎了。给，拿着这些子弹，去买些过滤器，好吗？我有个主意……
波旁：我去跟某人谈一谈。然后在当地酒吧碰面，或者我来找你。
波旁：好，走吧——你有大概五分钟的时间……
（在酒吧里碰见波旁，如果还没有买到过滤器的话，他会对你说）
波旁：嘿，别添乱。你还没有过滤器吗？去买几个！
波旁：啊，得了，让我好好跟这个人谈一下……拜托了。
（买完过滤器后回去找波旁）
波旁：我跟这里的一个人达成了协议。他是个贪婪的混蛋，但我别无它法。
波旁：好，咱们走吧……我想你已经知道该怎么走了吧。
卫兵：波旁？
卫兵：别假装不认识我……
卫兵：把钱吐出来，就给我滚。
波旁：我已经把钱给了米哈雷奇……
卫兵：可你还没付我这份呢。如果你不想过去就算了……
波旁：去你的——跟你做生意很愉快……
卫兵：好了好了，开个玩笑而已。
卫兵：大家做好准备，要开门了！
卫兵：各就各位，掩护我！
卫兵：该死，我真讨厌这么做。
卫兵：似乎没有危险……快走！
波旁：谢了！
波旁：咱们得赶紧走。
卫兵：波旁！站住！
卫兵：抓住他们！
波旁：快走，小子！
第六节 死城（1）
阿尔焦姆的独白：当我们走进莫斯科的废墟时，我既觉得恐惧，又觉得悲伤。但是，在经历了漫长的地下生活之后，我也从黑暗的天空和冻结的景物中发现了奇异的美。波旁嘟囔着说：“这就是死城。欢迎回家，阿尔焦姆。”
波旁：现在，打起十二万分精神来……
波旁：我们遇到了一位快乐的市民！
波旁：是个潜行者。这帮疯子几乎每天都跑上地面来……寻找废料、弹药、任何他们能找到的东西……
波旁：有时你会找到冻僵了的潜行者……就像是披着破布的雪人——嘿嘿。
波旁：仔细搜一下这个房间，没准你能找到一些贮藏品。
波旁：他们经常在地面上给自己准备几个藏身处，以备不时之需。
波旁：所以仔细搜一下周围的东西，能找到一些过滤器和弹药之类的东西就好了。
波旁：看看咱们找到了什么？啊，是个过滤器……这来得可真轻松。
波旁：一些子弹，真棒。
波旁：谢了，朋友。
波旁：好了吗？走吧。
波旁：我们得到通风管去，然后利用它下到干旱车站去。然后我就会照咱们说定的那样，把我的AK给你，以后咱们就各走各的路。
波旁：快躲起来，小子！
波旁：保持隐蔽。如果在开阔地遇到这种怪兽，就马上卧倒，爬到最近的墙缝里。
波旁：有人管这种怪物叫“恶魔”，而我则叫它们“贱货”。
（假如阿尔焦姆暴露了）
波旁：你疯了吗，傻瓜？
波旁：这就是死城。欢迎回家，阿尔焦姆。
波旁：跳过来，我会抓住你。
波旁：真倒霉!
波旁：阿尔焦姆，你得绕远路了。别去踩水坑——你会中辐射的。看见那栋有大门的建筑没有？你得到那栋楼后院的通风口去，从那儿就能到干燥车站了。我会在那栋楼里等你，在楼上有个游骑兵的藏身处。你得快点，别吃那些黄色的雪……哈哈哈！
波旁：怎么搞的……我艹！
（上三楼，进入房间后）
暗鬼的耳语声：……拯救……
暗鬼的耳语声：……生命……
（穿过楼房，进入一个小公园之前）
暗鬼的耳语声：……他能阻止死亡……
（进入小公园，幻觉结束时）
暗鬼的耳语声：等着他们的是什么呢？
（在结束本关之前，不要急着下楼，顺着地上的箭头往右边走，注意躲开陷阱，可以找到一些补给，并获得一个道德点）
（打开录音机）
猎人：瑞德，我带着重装备，去了北方的展览馆站。他们那边发生了大麻烦了，跟我们的老朋友有关。如果我几天内没有回来，就把人召集起来，并告诉上校。祝你好运。
第六节 死城（2）
（走到楼里）
波旁：你吓死我了！很高兴你能挺过来——我本以为你已经完蛋了呢。
波旁：干得好！
波旁：咱们就快到了，走过前面的院子就到了。
波旁：停……有个贱货……
波旁：咱们快走。
波旁：艹！你听见了吗？
波旁：往后退一点。
波旁：艹！你来对付右边的怪物！
波旁：别吃黄色的雪！！……哈哈哈！！
波旁：艹！阿尔焦姆，快跑！！！跟着我！
波旁：跳上去！！！
（第二章 完）