《星际争霸2》人族演示中文全翻译
游侠会员：lordsupper 原创
本文论坛链接：
听不懂的名字都用xxx表示，有错难免
第一部分→→视频下载共两段
1
（http://streamingmovies.ign.com/pc/article/810/810682/starcraft2_mp01_080307_wmvhighwide.wmv）
0-5秒
各位好 今天我们从介绍人族开始
37-41秒
基地在空中就可以部署scv，这是sc2的新技术
42秒
使人族能够迅速在战场上重新部署军队
45秒
某些建筑物你们一定认的出来，比如这个用来造战车的工厂
50秒
还有这个造枪兵的兵营
53秒
建筑附属部分也许你认不出来，叫做科技实验室
57秒
让玩家能够买高科技枪兵产品
1分01
另外这个核反应堆可以将与其连接的兵营产量提高两倍
1分9
和sc不同的是建筑附属部分有了特殊技能，不仅限于同种建筑间的附属部分切换
1分15
现在兵营也可以升起而让工厂降落至预定附属部分地点
1分24
一旦进入降落地点工厂也可以通过科技实验室购买各种新型高科技车辆机械装备
1分37
基地防御对于人族依然重要
1分40
地堡依然是机枪兵的归宿
1分52
除了地堡之外还有一种新的基地防御工事
1分57
一种可以从传感器升级为雷达的塔
2分01
雷达塔让人族能够侦测到一定距离内敌人的全部动静
2分08
人族可以通过它提前知道敌人的动向和敌军埋伏
2分14
然后重新部署以应对敌军威胁
2分39
sc2中人族战舰又回来了
2分44
你可以把任意一艘升级成拥有其特殊能力的超重量级武器(mega weapon)
2分49
大和炮仍然是对敌单位进行大量伤害的好选择
3分01
或者把它升级成等离子鱼雷，可以对敌分布广大的地面部队造成严重伤害
3分15
很多战舰在靠近，这时需要维京上阵了
3分19
这是新式战术机，拥有2枚导弹，对大型战舰效果很好
3分41
维京同样拥有突击模式，可以变形成地面部队参与地面战
3分50
这让维京的战术更加灵活，你应该可以想象出维京将在战场上扮演多重角色
3分56
变成地面部队就可以逃避敌空军的打击
3分59
或者你可以让他们发动对敌基地的突袭
4分04
我们来看一下向北飞入敌基地的袭击效果
4分08
一旦发现目标他们会变成地面部队继续实施对敌基地的攻击
4分22
由于维京太过灵活因此对于反击也是极易受损
4分27
特别是面对专属对地攻击利器--攻城坦克
4分46
维京明显抗不住地面炮火所以还是升空逃跑最好
4分54
为了对付那么多坦克还是需要更多的空军解决
4分58
这是悲哀精灵(banshee) 拥有对地攻击的猛烈火力
5分23
他们没有对空能力，但对地非常致命，坦克就完全打不过
5分36
不少小机枪兵确实也能造成点威胁，所以先隐形逃避再说
5分43
机枪兵们傻乎乎的转着圈，这绝对不是对付悲哀精灵的好方法
2
（http://streamingmovies.ign.com/pc/article/810/810682/starcraft2_mp02_080307_wmvhighwide.wmv）
2秒
看起来这些防空塔有雷达帮忙来侦测悲哀精灵
8秒
悲哀精灵对地不错，但地面防御太强最后只有再次撤退
18秒
为了继续攻击，死神(reaper)该上阵了
21秒
这些东西在原来的演示中出现过，你们应该记得
25秒
很明显他们还是靠跳跃包来越过复杂的地形
29秒
我来演示一下没演示过的技能
33秒
他们有种特殊爆炸技能，在任何地点扔出炸药
38秒
炸药过一会儿才会引爆，正好有时间让快速部队从爆炸区逃走
46秒
建筑物可就难逃厄运了
51秒
死神对基地突袭也很在行，scv很快被送上西天
57秒
看起来人族基地要变形成星际堡垒了
1分05
星际堡垒作为防御工事很快迫使死神逃跑
1分14
就像很多人族玩家一样，我们的基地也遍布地图
1分25
一旦基地受攻击补给站就会堵住敌进攻路口让敌部队无法接近坦克
1分35
基地内部很安全可以建造雷神(thor)，这种强力新型兵种体形太大以至于只能在工厂外生产
1分57
看起来好像雷神被堵住去路，但是sc2里补给站可以钻进地下
2分11
等他们离开依然可以升起补给站保护坦克
2分29
雷神的肩膀上有炮管，可以用来对付敌方极强的目标
2分54
sc2不管什么东西都有弱点
2分58
这些家伙叫眼镜蛇(cobra)，他们尾部装有类似坦克的机炮，可以边打边跑
3分06
很明显雷神转着身子想瞄准，这已经是雷神的最快转弯速度了
3分12
高级玩家可以利用此点对雷神进行背后攻击
3分24
看见没？再牛B的家伙也能给乎倒了
3分28
需要专家来攻击敌基地
3分33
无法想象没有幽灵sc2还有什么意思
3分42
sc2的幽灵比原版狠得多
3分47
除了隐形幽灵还能用狙击枪给与敌方生化部队致命的打击
4分02
在以前的演示里你们已经见过原子弹落下了
4分08
现在演示空降囊(drop pods)，幽灵可以用这功能在战场上部署成队的枪兵
4分42
在这场演示中可以看见很多经典兵种和新式能力
4分49
当然，sc2战场还有很多不得不面对的令人惊异的兵种
4分48
现在请出pardo 让他展示一下单挑对战中的例子
第二部分↓↓↓↓↓
视频下载地址
（http://streamingmovies.ign.com/pc/article/810/810682/starcraft2_sp01_080307_wmvhigh.wmv）
3秒
从sc原版的简介开始已经过了很久
8秒
现在正处于亥伯龙号(hyperion)战舰的主桥部分
12秒
jim raynor船长又回来了
23秒
raynor将会成为人族战役的主要英雄角色
28秒
他从母巢之战时就经历了艰苦的磨练
34秒
酒量也比以前更大了些
36秒
他对于曾经被xxx（人名）利用于前期战役感到苦涩
42秒
自己带领着一群雇佣兵兼自由飞行员组织
46秒
来反抗帝国(dominion)
48秒
但他们缺钱，因此在人族战役中很重要的目的就是为装备舰队筹集资金来继续任务的执行
1分01
这间房里有不同的角色可以点击
1分08
这个大个子叫tychus findley
1分11
“本人一切就绪，随时听候调遣”
1分15
tychus就是在sc2片头动画中出现的家伙
1分22
我们在底下也添加了对话树，这样玩家可以决定问tychus什么样的问题
1分31
也可以在任务简介室的下半部分和他们进行互动
1分35
“你想什么呢？tychus？”
1分37
“想你下一步怎么办”
1分40
“看起来你想把帝国彻底炸个粉碎”
1分46
“mengsk已经堕落了，该让他冷静点”
1分50
“那么你肯定是最佳人选，你变化很大，和原来不同了”
2分
现在看到的这些都处在游戏引擎里，下面blz游戏开发部将帮助我们展示人物造型的前期美工
2分11
你将看到人物模型的描绘比在游戏的构架性编程(top-down)中更生动具体
2分18
“尽量小心别把房间弄坏了tychus”
2分21
左边的这个角色是raynor的副指挥官xxx
2分27
yes sir!
2分29
他在后期将参与大量作战任务，下面的对话树几乎都是关于你前期已完成的任务
2分39
也是对游戏中期战役的快速示范
2分43
点击此处我们就能谈谈关于任务的最后一关和已到手物品(artifact)的情况
2分51
“取回物品后我们有什么奖赏？”
2分53
“xxx基地给我们送来了所需的武器，就像一辆火车很难刻意掩护它的堑壕”
3分01
“嗯，那么我们就是这个区域里最高缉捕令上的罪犯，对吗？”
3分04
“如果我是他们，我可不会到处打广告”
3分09
“说的对，我亲自和他们联系确保货物安全到达”
3分12
“我们需要那些武器，你也该用刚赚的钱去买一些防御装备”
3分20
别紧张，兄弟
3分22
除了这些角色外还有一些在未来可以点击的东西
3分30
瞧这些屏幕，它们实际上是子菜单，能够提供更多有关宇宙本身的信息和任务的进程度
3分41
还有一些有趣得部分，比如这扇窗户
3分46
这个亥伯龙号的画面更加有电影质感，也能观察目前正随其轨道运行的行星画面
3分55
亥伯龙号上唯一能去的地方就是这个主桥，所以咱们换个地方
4分08
“xxx（人名），希腊6号(Greek 6)工序，快去！”
4分14
“先生，干吗现在来这鬼地方？”
4分18
“怎么回事？”
4分20
“伙计们对你不满意，咱们有麻烦了”
4分28
现在raynor和首席工程师swan在一起
4分31
每次你下到装甲室都能见到swan，你可以和他谈谈科技、部门单位
4分38
还能看看指挥亥伯龙号的过场画面
4分46
让我们来问问swan
4分51
“哪出问题了？”
4分53
“船员们3个月没拿到工资了，他们受够了，而且过度疲劳甚至准备叛变，情况不会很快变好的”
5分03
“swan，我知道了，但是从马萨拉(mar sara)带来的物品会解决一切的”
5分10
“我以前听你这样说过”
5分12
“这次可不一样”
5分14
“这句你也说过”
5分20
单人过关战役将有更多精彩的故事，有主线副线
5分31
完全取决于玩家决定故事的发展，你可以选择主线剧情也可以选择更繁杂的副线剧情
5分43
这间屋子也有很多可以点击的东西，比如这个模拟器，用来测试不同单位的作战效果
5分54
上面的吊车也挺有趣，可以随意转动
6分
但是最重要的部分是这台科技控制器(technology console)
6分05
“科技控制器初始化成功，选择全部初级单位进行升级”
6分12
每完成一个任务就能拿到可以升级科技的钱
6分17
和老版本乏味的sc大相径庭
6分21
现在可以选择新科技或升级战斗单位，玩家有权决定何时与怎样进行升级
6分31
你能看见这些升级选项，比如枪兵盾牌升级或者升级战舰，当然暂时没那么多钱，或者购买别的
6分44
由于我在演示，那么只需购买维京战机就行了
6分49
这部分结束后让我们回到主桥
第三部分
↓↓↓↓↓
视频下载地址
（http://streamingmovies.ign.com/pc/article/810/810682/starcraft2_sp02_080307_wmvhigh.wmv）
1秒
星际地图也许是主桥上最重要的部分
8秒
星际地图启动，请选择任意世界获取额外信息
14秒
我们在此处像玩家一样控制并选择科技
19秒
用以决定战役的进程度，各行星为可选择任务的不同所属星球
26秒
及其可探究的不同信息
29秒
亥伯龙号正位于马萨拉(mar sara)附近，所以点击这里
33秒
马萨拉，col-morian拯救行星
37秒
这样就能近距离观察它
39秒
如同warcraft3带给你们某些wow的感觉一样
47秒
这里也要给你们一些关于sc宇宙的内容
51秒
瞧这几个可点击的部分
53秒
其实就是必须有的情况介绍
57秒
和一些可供玩家深度研探的具体信息
1分02
马萨拉是一颗位于Koprulu的行星
1分05
为13颗人族联邦(terran Confederacy)主星球之一，被虫族感染
1分12
也是第一颗陷落的联邦星球
1分17
为了防止感染扩散，这里归于执行官Tassadar统领
1分22
它把马萨拉从扩散区域中分离出来
1分28
这颗行星是jim raynor的出生地
1分31
一位生于行星被感染期间的联邦军高级军官
1分37
每颗星球都有可以点击的有关其本身的内容和宇宙信息
1分45
这里还有一颗星球叫红石(red stone)，我们随意点击来展示可探寻的信息
1分57
Jotun，边缘殖民地星球
2分01
你们可以看到提前推荐的科技单位是维京战机
2分07
那么让我们进游戏买维京好了
2分16
接收切入信号
2分19
指挥官，欢迎回来，神族把人造物(artifact)放在东北处的不明地点
2分25
你的首要任务是取回人造物
2分37
神族基地位于北端，摧毁传送门(warpgates)拿回物品
2分59
开始拥有一堆维京，要完整的完成任务我会直接把他们派到人造物那里
3分07
变形，出发！(transform and roll out)
3分32
看见没？神族防御基地就在前方，这就是选择维京作为推荐科技单位的原因
3分37
因为有了他们就可以穿越神族防御基地直接飞向人造物所处位置
4分12
阿欧（攻击失败，汗@_@），看来我打的不怎么样
4分19
好吧，这也许就是我开发作弊码的动机，因为能造出好多厉害的玩意儿
4分30
嗯...我也不知道够不够，再多弄点来好了
4分35
这回足够了
5分04
耶！这次好多了
5分09
好了，让咱们把人造物拿走
5分19
又回到了主桥
5分20
欢迎回来，这次的行动果然比我们料想的简单的多(全场大笑 ^-^)
5分29
你能看到这些选项改变了，表明每次任务过后都会改变
5分37
每次你完成任务都会回到故事模式
5分42
人物角色会变，有新人物出现，某些人物会离开
5分47
因此你的行动步骤也会变
5分49
那么让我们来问问关于tychus的问题
5分51
mac，tychus去哪了？
5分54
我不清楚，他说要花一个礼拜
5分57
一礼拜？他逛街去了？现在开始把眼睛睁大点
6分02
你是不是有什么话没对我说？
6分03
mac，我会处理的，今晚就搞定
6分07
最后就是findley，他在机械部呆呆更好
6分13
好好给我看着，mac，我去喝杯酒
6分17
很明显jim更嗜酒了
6分21
所以我们决定在亥伯龙号上添加一个可以随时进入的延展基地
7分13
jim，是我
7分20
zeratul？
7分23
我无法胜过与命运的交手
7分32
Xelnaga回来了，循环需要最重要的人造物来结束
7分41
什么钥匙（重要的东西）？
7分42
终结一切的钥匙