简体中文和繁体中文万智牌的一些区别
虽然万智牌的汉化工作组只有一个,而不是存在“简中翻译组”或“繁中翻译组”这样的状况,但由于地区语言使用特色及其他原因,造成简体中文版的卡牌和繁体中文的卡牌在某些单词上的译名有所不同。下面列举几例:
另注:只要是翻译过来会出现“魔法”的词,如Magic、Mana(魔法力)、Wizard(魔法师)等等,简中牌上的文字大多会变为“法术”。
《万智牌:旅法师对决2012 》任地鱼专题站: