《堡垒》游戏名称的中文翻译问题

游侠会员：jy02856928 讨论

Bastion，暂译为堡垒，是一款极其难得的2D游戏佳作，鄙人试玩数小时后，深深为其独特的世界观所折服。
居住在空中之岛的居民，不知因何变故，绝大多数人都化为了黑色的雕像，仅有数人幸存下来。
幸存者找到了名为Bastion的庇护所，并逐渐扩建这块乐土。
但是将Bastion翻译为堡垒，会使得初次接触此作品的网友以为这可能是款中世纪RTS游戏（类似要塞），
与这款幻想风RPG的实质不符。从而流失部分潜在的玩家。
因此鄙人提议，将Bastion的中文译名修改，并提供以下2个预备选项：
⒈空中之城。Basion这一庇护所，与宫崎骏笔下的“空中之城”有着许多相似之处：
以巨大的草坪为中心进行扩建，草坪中间有不明科技所建的能量核心，
Bastion漂浮于空中，Bastion之外的世界时不时就可能崩坏，
更重要的是，Basion的画风，以空中之城为译名会更为恰当。
⒉空岛。Basion的世界观，又与著名漫画，尾田荣一郎的《海贼王》里的空岛设定十分相似：
众多岛屿（如果称其为岛屿）漂浮在空中，岛与岛之间没有道路，
岛屿的崩坏，使人想起艾尼路的天降神罚，
被变成黑色雕像，是否是因为被雷焦了呢？
时而灭世的音乐，时而轻松的场景。
如果担心译作“空中之城”会被指抄袭，又或者会带来争议，空岛同样不失为一个好译名。

《堡垒 》任地鱼专题站：