《战地3》联机时常见的英语名词翻译

我连24个（？）英文字母都认不全，两眼一抹黑又怎能和歪国人战个痛快？

下面是我在联机时经常见到的名词，附上解释（本人不负任何责任）。

ammo/medic之类的大家都知道了。

常见的：

tube/tuber: M320榴弹发射器，用榴弹发射器的人

shotty: 散弹枪

fag/faggot/noob: 混蛋/菜比，可以和其他名词组合起来比如说noob **就是开坦克的菜比，noob tuber就是用榴弹发射器的混蛋，usas fag就是用usas散弹枪的混蛋。（faggot的原意是同性恋）

如果是敌人骂你菜比，你很强；如果队友形容你是菜比，那你就真的是菜比。

camp/camper：蹲/蹲比

douchbag/scumbag：白痴

hack/cheat：作弊

team stacking: 对面全是金鹰，我们这边输了就跳队，打不下去了。

spawn：重生点，经常被一重生就被干死的人在骂。

ty: thank you 谢谢

fy: fu*k you 草*你

ftw: for the win 牛逼哄哄，比如说usas ftw就是usas牛逼哄哄，可以在干死对方之后说此话来刺激对方。

GG：good game，好比赛，游戏快结束时说的话。如果你大比分赢了还说GG就是刺激对方。

QQ：不是腾讯QQ……哭脸，通常你大比分领先，对方noob啊fag啊地鬼叫的时候用来刺激对方。

teabag/T-bag：鞭尸/奸尸，在敌人尸体上重复站起来蹲下去的动作，用来刺激对方。

rambo：一个人灭一群的英雄行为，用来刺激……

偶尔会见到的：

loopzook: 一种杂技，具体来说就是飞机互相缠斗的时候跳出去，在空中一RPG轰死对方的飞机，再爬回飞机里继续飞（高手向）

jihad jeep: 自爆车，jihad是一个来源于伊斯兰的词汇，准确意思我说不清楚，不过有“宗教战争”的意思

kamikaze：神风，二战时日本人发明的战术，具体来讲就是用飞机撞对方同归于尽。

暂时只能想到这么多，反正大概也差不多了吧。

《战地3 》任地鱼专题站：