《上古卷轴5：天际》书籍翻译

先翻译一本：

乞丐王子

Wheedle以及恶魔领主（Daedric Lord）的礼物

正文：

对于流连在帝国的乞丐，我们总是充满了鄙夷：这些无助的可怜虫们不过是这片土地上的渣滓，而且这些渣渣还充斥在帝国的每一个城市中。他们中的大多数穷困潦倒，身上的衣物是他们所

有的家当。而我们扔下的残羹剩饭，则成了他们日常的吃喝。当然，有时候，我们会打发他们一个金币，但这不是出于对我们自己的善心的回应，而是在打发走乞丐的同时打发走他们的境遇

给我们内心深处带来的恶心。

看完这个故事，你也许可以想象，作为一个具有上述日常思维的我，在听完乞丐王子的故事的时候，会有多么的吃惊-我一开始也无法想象乞丐的王子会是这样。下面就是我所听到的故事：

它发生在第一纪（the first age），当众神尚如凡人般行走在大地，当恶魔（daedra）尚可肆意徘徊于荒野，当他们尚未被湮没（Oblivion）所吞噬。

当时，有这么一个叫做Wheedle的人。或许是男，或许是女，我不知道。故事厄长的篇幅却回避了此人的性别问题。总之，Wheedle是Valenwood（地名）国王的第13个子嗣。想见这样的顺位

下的Wheedle不消说继承不了王位，甚至连一笔过得去的财产都无法分到。

这样，Wheedle离开了宫廷去寻找属于自己的财富与荣耀。那是一段漫长的岁月，伴随着他的始终是无尽的林路和沿途各色的村庄。其中的某一天，Wheedle遇上了三个人正围着一个乞丐-一

个很奇怪的乞丐。此人用碎布把自己严严实实地包了起来，而不露出任何一块身体。那围着乞丐的三个人想把他杀了。

出于义愤，Wheedle拔剑怒吼着向三人冲去。那三人不过是手持镰刀、草耙的普通乡民，一见有人全副武装、剑光闪闪向他们冲来，早如鸟兽一般退散。

“你救了我一命，谢谢”散发着恶臭的烂布堆下传来乞丐沙哑的声音。

“可怜人，你叫什么名字？”强忍身边的恶臭，Wheedle问道。

“我叫Namira”

多有见闻的Wheedle自然没有乡民的短浅。这个名字对乡民来说毫无意义，但是对Wheedle来说，这无疑是一次机会。

“你就是那恶魔之主！”Wheedle喊道。“为什么你允许那些人烦扰你？他们对你来说，只不过是谈笑间的事。”

“你能认出我来，这对我很受用”Namira的声音依旧刺耳。“我确实时常被这些乡民所辱骂。但我很受用。因为他们认得我——因着我的实，而不是我的名。”

Wheedle知道Namira是掌管邪恶与憎恶的恶魔之主。疾病如麻风、坏疽都由她来主管。然而，如果说他人从这里看到的是危险和恐惧，Wheedle看到的确是机遇。

“啊，伟大的Namira，让我成为你的使徒。希望你能赋予我能力，因着它们我能在这个世界致富扬名。”

“不。我独来独往于这个世界，并不需要使徒。”

说罢，Namira蹒跚着向路的尽头摇去。Wheelde不愿自己如此被打发，他一直跟在Namira的脚后面，保持着距离而不僭越，不断地请求Namira将自己收为门徒。就这样过去了三十三天三十三

夜。与Namira一言不发所交相辉映的是Wheedle永不止息的声音。终于，在第三十三天的晚上，Wheedle已经沙哑而无法说话。

Namira回头看了突然沉默下来的身形：Wheedle跪在她脚下，张开他的手向她请求。

“看起来，你最终完成了你对我的使徒修行”Namira宣告到。“我准许你的请愿。”

看着狂喜Wheelde，Namira继续宣告到：

“我赋予你疾病的能力。你可以施加给自己任何有明显症状的疾病，并且你在任何时候必须至少承受它们中的一种。”

“我赋予你怜悯的能力，任何在你面前的人，你都能激起他们的怜悯。”

“最后，我赋予你孤独(disregard)的能力。你的存在将被人们所无视。”

Wheedle惊骇住了。这些可不是能让人生财扬名的恩惠。它们是诅咒，它们每一个都可怕之极，更何况今天它们被召集到一起。

“我，我怎么能够用这些可怕的恩惠中得到富足并且成就我的名呢？”

“你在我脚下乞求了三十三天三十三夜，同样你必将在人们的面前求得你的财富。你的名将成为Tamriel乞丐的传奇。Wheelde的故事，乞丐王子的故事，必将世代流传下去。”

正如Namira所预言的，Wheelde成了一个人们无法抗拒的乞丐：人们踊跃地在那蜷缩成一团的形体面前投下金币，仅仅为一睹可怜虫尊容。同时，Wheedle也发现了孤独所带来的好处，它把他

带到了秘密的王国。人们总是不小心地说出自己的秘密而不知Wheedle就在他们身边。慢慢地，Wheedle掌握了城市中每一个人的底细。

甚至到了今天，人们还说，如果你真的想了解某些东西，去问乞丐吧。他们是这个城市的眼而耳。他们知道人们的秘密，即便是那些他们说“就不告诉你”的小秘密。

《上古卷轴5 》任地鱼专题站：

《上古卷轴5 》游侠专区：