《上古卷轴5》使用SSL快速汉化游戏原有内容

快速汉化Mod方法，此方法适用于含有游戏原有文本的Mod。
Skyrim Strings Localizer下载地址： 点击进入 （http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=2889）

首先讲没有自带Strings文件的Mod，也就是单独的esp/esm文件：

第一步：

准备好大学汉化版的Strings文件（未加密的汉化文本）和原版的英文Strings文件，把英文的"Skyrim_English.STRINGS"和其它文件改名为"Skyrim_Default_English.STRINGS"，"Skyrim_Default_English.ILSTRINGS"和"Skyrim_Default_English.DLSTRINGS"（或其它名字），只要保证文件名后面有"_English"就行了。

运行SSL，打开Options里的Lang to Code Page Associations，把里面的english的值改为65001，然后点击OK。

第二步：

在"Strings File:"里选择英文版的Strings，比如说上面的"Skyrim_Default_English.STRINGS"，然后再打开需要汉化的esp/esm文件，点击Process。有些项目可能没有ID，这时候就点Create IDs，最后再点击Write esp + Strings写出文件。

第三步：

把SSL里"Strings File:"的目标改为中文Strings — "Skyrim_English.STRINGS"，再点击Process。因为有几个ID是游戏里没有的，所以可能会弹出一个问话框，这时候点击是，然后选择刚才写出的Strings文件。导入完毕后那些新添ID的项目会变成绿色，接着翻译这些没有自动汉化的，最后点击Write esp + Strings或Embed Strings in。

OK，这个Mod汉化完成！注意种方法只适用于没有自带Strings的Mod。

已经自带了Strings的Mod汉化更简单，直接第一步就选取中文的Strings和需要汉化的esp/esm，然后点击Process就搞定了，同样，弹出对话框时点是。

《上古卷轴5 》任地鱼专题站：